1
00:00:59,020 --> 00:01:01,540
Jestem pewien, że słyszałeś o Owenie
siostry.

2
00:01:03,900 --> 00:01:05,760
Te z Massachusetts.

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,820
To ci, o których szepczą sąsiedzi
czarownice.

4
00:01:11,380 --> 00:01:16,360
Kiedy światło na werandzie jest włączone, tak jak dotychczas
były każdej nocy od dziesięcioleci

5
00:01:16,360 --> 00:01:19,500
cierpienie przychodzi, szukając środków zaradczych
Ciocia Franny i ciocia Jill.

6
00:01:20,100 --> 00:01:26,800
Balsam łagodzący stare stawy, amulet
oczaruj kochanka lub wylecz ból

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
serce.

8
00:01:30,120 --> 00:01:33,660
Historia naszej rodziny z czarami
zaczęło się od Marii Owens.

9
00:01:34,340 --> 00:01:39,960
W chwili złamanego serca i zdrady,
rzuciła zaklęcie, aby oszczędzić każdego Owensa

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
kobieta z agonii miłości.

11
00:01:41,960 --> 00:01:48,600
Ale zaklęcie stało się przekleństwem i tyle
mężczyzna, który kochał kobietę Owensa, został naznaczony

12
00:01:48,600 --> 00:01:49,620
przez tragedię.

13
00:01:50,320 --> 00:01:55,760
Wierzyliśmy, że to zakończyliśmy, ale kiedy mój
drugi mąż, Gary, zmarł, wiedziałam

14
00:01:55,760 --> 00:01:57,220
klątwa nie skończyła się z nami.

15
00:01:59,180 --> 00:02:02,700
Dzięki temu uściskowi przerywam czas.

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,540
Niech przeminą wszystkie moje zaklęcia i wiedza.

17
00:02:08,560 --> 00:02:11,100
Niech upadnie każdy urok i cud.

18
00:02:11,340 --> 00:02:15,180
Normalne życie zastępuje ich wszystkich. Żadnego śladu
magii.

19
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Zupełnie nie.

20
00:02:38,830 --> 00:02:40,270
Nie możesz. Co?

21
00:02:40,590 --> 00:02:43,510
Przysięgnij na swoją krew, że nigdy tego nie zrobisz
przyjdź do mnie.

22
00:02:45,830 --> 00:02:46,830
Czego chcesz?

23
00:02:47,050 --> 00:02:51,610
Nie. Nie. Nie mogę tego zrobić. nie mam
wspomnienie magii. Musisz mi przysiąc.

24
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Przeklinać.

25
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
To był ostatni dzwonek, jaki Sally rzuciła.

26
00:03:11,920 --> 00:03:16,040
Wierzyła, że jeśli jej córki
zapomnieli, czym byli, dotarliby do tego

27
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
żyć normalnie.

28
00:03:17,820 --> 00:03:20,040
Naturalnie zignorowałem część dotyczącą
poddanie się.

29
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Wiesz, że.

30
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Jasne.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Ale nigdy nie powiedziałem dziewczynom Sally, że tak jest
czarownice.

32
00:03:27,780 --> 00:03:32,940
To moja genialna córka Antonia,
przyszły neurochirurg. Nawet duży mózg

33
00:03:32,940 --> 00:03:34,320
większe serce.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,920
Powiedz mi, że to nie Sally ze Skrulls.

35
00:03:38,190 --> 00:03:43,470
A to moja druga córka, Kylie,
miłośnik sztuki i wszystkiego, co dzikie. I ja

36
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
kocham cię, Kylie.

37
00:03:44,970 --> 00:03:46,390
To było cudowne.

38
00:03:50,470 --> 00:03:54,590
Trochę przesadziłem w bibliotece, więc
noś dla mnie wszystkie moje książki.

39
00:03:56,210 --> 00:03:57,930
Kocham Cię bardziej niż wczoraj.

40
00:03:59,070 --> 00:04:00,930
Co jest szczerze mówiąc niewiarygodne.

41
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Wow.

42
00:04:05,650 --> 00:04:07,230
Sam nie jesteś taki zły.

43
00:04:14,210 --> 00:04:18,170
O nie, nie, nie, nie. A to ja, Sally
Owensa.

44
00:04:19,430 --> 00:04:21,829
A przynajmniej taki kiedyś byłem.

45
00:04:23,850 --> 00:04:28,570
Po tym wszystkim, co to jest dobra historia, jeśli rzeczy
zakończyć tak, jak zaczęli?

46
00:04:30,990 --> 00:04:35,010
Jeśli o mnie chodzi, magia była w modzie
pożegnaliśmy się z naszą przeszłością.

47
00:04:37,770 --> 00:04:40,090
Dobrze iść.

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,670
Ale tu jest mowa o przeszłości.

49
00:04:44,210 --> 00:04:45,970
Nie zostanie wyciszony.

50
00:04:47,270 --> 00:04:53,190
A im bardziej się starasz, tym głośniej
zwykle wtedy, gdy w końcu się pojawia.

51
00:05:43,409 --> 00:05:45,270
Dlaczego mnie tu wezwałeś?

52
00:06:04,170 --> 00:06:07,650
Przepraszam za wszystkie telefony. Po prostu chciałem
aby mieć pewność, że z Jeffem... Jeff, I

53
00:06:07,650 --> 00:06:10,410
weź to. To była czekolada
krem maślany, a nie czekolada

54
00:06:10,410 --> 00:06:12,250
ganache, bo to ulubione danie Jenny.

55
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Cześć?

56
00:06:13,810 --> 00:06:14,810
Jesteśmy zamknięci.

57
00:06:22,790 --> 00:06:25,270
Och, przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

58
00:06:25,650 --> 00:06:27,230
Chciałem się tylko upewnić, że to zrobiłeś
to.

59
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
To wszystko. OK, dziękuję.

60
00:06:42,500 --> 00:06:45,180
Kylie, kochanie, dlaczego musiała wybierać
odbierać moje połączenia?

61
00:06:45,980 --> 00:06:49,180
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Proszę odebrać
trochę drewna basenowego.

62
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
To ulubione danie Jenny. Właściwie, odbierz
dużo.

63
00:07:42,890 --> 00:07:43,809
Och, Jenny!

64
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Cześć!

65
00:07:45,090 --> 00:07:45,969
To ty.

66
00:07:45,970 --> 00:07:48,690
Dobra. Pozwól mi to wziąć i pojechać
ostrożnie.

67
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Cześć!

68
00:07:50,350 --> 00:07:54,670
Co? To dwa razy w ciągu tygodnia? Och,
tak, tak.

69
00:07:55,190 --> 00:07:56,810
O co chodziło?

70
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Oh. Oh.

71
00:07:58,510 --> 00:08:03,370
Nic. Nic. Wiesz, że jesteś
mam zakaz stąd, prawda? Czy ty

72
00:08:03,370 --> 00:08:04,370
pamiętasz? NIE!

73
00:08:05,370 --> 00:08:07,670
Nie, nigdy mi nie zabroniono
gdziekolwiek.

74
00:08:08,290 --> 00:08:11,910
Z wyjątkiem wieczoru bingo dla pań za oszukiwanie.

75
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
przyprowadzasz i odbierasz szkołę, kiedy to zrobiłeś
ta rzecz. A potem, cóż, było

76
00:08:17,600 --> 00:08:21,380
incydent w herbaciarni Pam, w którym ty
zrobił tę rzecz. Więc chcesz, żebym to zrobił?

77
00:08:21,380 --> 00:08:22,319
kontynuuj?

78
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Nie, nie, nie. Dziękuję.

79
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Dziękuję.

80
00:08:25,680 --> 00:08:30,300
Jak idzie moja impreza? Co?

81
00:08:34,179 --> 00:08:35,820
Jak idzie moja impreza?

82
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Co?

83
00:08:37,380 --> 00:08:39,559
Nie, żadnej imprezy. Nie ma imprezy?

84
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Żadnej imprezy. To wymagałoby planowania.

85
00:08:42,510 --> 00:08:48,050
To oznacza, że nie będzie tej imprezy
rok, bo nie mam czasu.

86
00:08:48,650 --> 00:08:49,690
Więc jest to.

87
00:08:50,730 --> 00:08:56,190
Żadnej imprezy. Och, ale ja uwielbiam imprezy. wiem
robisz.

88
00:08:56,950 --> 00:09:01,110
Kopce fajnego bicza. Kochasz Coola
Bicz. Ja robię. Tak,

89
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
potrzebujesz interwencji.

90
00:09:03,070 --> 00:09:04,970
Interwencja Cool Whipa?

91
00:09:05,350 --> 00:09:06,670
Tak. To brzmi jak zabawa.

92
00:09:07,610 --> 00:09:11,410
Więc możesz przynajmniej zachowywać się tak, jakbyś był
zaskoczony, proszę?

93
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Tak.

94
00:09:14,820 --> 00:09:18,300
Wspomnę tylko, że uwielbiam Margaritę.

95
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
co? Że nie przyjechaliśmy.

96
00:09:23,220 --> 00:09:24,540
I wiele więcej.

97
00:09:25,780 --> 00:09:28,000
Jestem taki dumny z tego, kim jesteś.

98
00:09:29,340 --> 00:09:31,280
Jestem taki dumny z tego, kim się stałeś.

99
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
Mówisz to.

100
00:09:57,189 --> 00:10:01,310
Ładny. To jest takie ważne.

101
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Cześć.

102
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
jestem tutaj.

103
00:10:06,030 --> 00:10:07,650
O, tu Ian.

104
00:10:08,130 --> 00:10:09,350
Jestem bardzo podekscytowany.

105
00:10:09,890 --> 00:10:11,650
W jakim sensie jest to 5?

106
00:10:12,350 --> 00:10:16,870
Bo wiem, że to oznacza 6. Złamałem się
kod. Więc przychodzisz o 6:30? Tak.

107
00:10:17,070 --> 00:10:18,250
Tak, tak. Co?

108
00:10:18,470 --> 00:10:20,550
Czy Twój cenny harmonogram jest w niebezpieczeństwie?

109
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
Tak.

110
00:10:22,430 --> 00:10:26,150
Jenny urodziła się w 633 roku, a ja tego chciałam
w takim razie rozpocznij świętowanie. Spójrz

111
00:10:26,150 --> 00:10:27,029
te imprezy.

112
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
Wszyscy lądują w schludnym, małym pokoju.
Tak, dokładnie. Niektórzy z nas odnajdują pocieszenie w

113
00:10:30,810 --> 00:10:34,210
zamówienie. Dobra. Znowu niektórzy z nas znajdują
komfort w ramionach wymienionych barmanów

114
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
Czad.

115
00:10:35,530 --> 00:10:39,630
Och, pozwól, że opowiem ci o Chadzie. Och, my
wiedzieć dużo o Czadzie. Chodź, ty

116
00:10:39,630 --> 00:10:43,110
Muszę tam iść, Sal. Mieć
trochę zabawy. To było coś niesamowitego, niesamowitego

117
00:10:43,110 --> 00:10:44,110
noc. Nie, dziękuję.

118
00:10:44,250 --> 00:10:48,370
Nie, naprawdę. Mam swoją rodzinę. mam
spiżarnia pełna, dobrze zorganizowana

119
00:10:48,370 --> 00:10:51,170
przekąski. Mam dwie różne imprezy
poppersy, tequila.

120
00:10:51,660 --> 00:10:55,920
Cool Whip jest w drodze, a ja nie
otrzymuję SMS-y ze zdjęciami, które zrobiłem

121
00:10:55,920 --> 00:10:58,420
nie prosić. Więc czuję się świetnie.

122
00:10:58,800 --> 00:11:04,100
Och, żyjesz marzeniem. Ja jestem. Mój
sen. Moje marzenie. Żyję moim marzeniem.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Nocnik!

124
00:11:11,560 --> 00:11:12,080
Straż

125
00:11:12,080 --> 00:11:18,980
tę książkę

126
00:11:18,980 --> 00:11:20,140
i strzeż naszego imienia.

127
00:11:20,490 --> 00:11:25,910
Niech żadna ręka nie przewróci strony ani linii, tylko jej
którego wola jest silna jak moja.

128
00:11:26,370 --> 00:11:31,090
Zaciekła i nieugięta, tylko ona może się złamać
co miałem na myśli.

129
00:11:32,430 --> 00:11:33,730
Marii Owens.

130
00:11:39,290 --> 00:11:41,370
Jak zakończyć klątwę.

131
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Tatusiu,

132
00:12:16,060 --> 00:12:17,400
co robisz? Pospiesz się!

133
00:12:18,040 --> 00:12:19,160
Tylko sekundę!

134
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
Jestem zmęczony porażką.

135
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
Czas mi się skończył.

136
00:12:28,520 --> 00:12:34,160
Ale ta książka nas znalazła. Trzyma
moc, aby zakończyć klątwę lub związać nas z nią

137
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
na zawsze.

138
00:12:35,260 --> 00:12:37,080
Idę, kochanie. idę.

139
00:12:37,700 --> 00:12:38,860
Tylko sekundę.

140
00:12:43,300 --> 00:12:48,220
Tata! Harmonogram Sally jest zaskakujący.
Jeśli teraz tu nie zejdziesz, ja to zrobię

141
00:12:48,220 --> 00:12:50,500
otwieram twój prezent, a ja go zatrzymam
to.

142
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
OK, to wszystko.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Kubek Slushiego.

144
00:12:57,770 --> 00:12:59,510
Bezpośrednio z koncepcji i
decyzje.

145
00:12:59,750 --> 00:13:03,250
To miejsce, z którego myślałem, że to było.
Nie, wiem. Ma sens. Chcesz

146
00:13:03,250 --> 00:13:06,190
podjąć ze mną złą decyzję? Jenny
nie lubi zmian. Ona albo ty

147
00:13:06,190 --> 00:13:08,430
nie. Nasz blender sprawdza się doskonale.
Tak.

148
00:13:08,650 --> 00:13:12,670
Blender stwarza ryzyko pożaru. Tak, ale
to było nasze zagrożenie pożarowe.

149
00:13:13,450 --> 00:13:16,090
Dobra. Przepraszam. O której godzinie
dziewczyny przyjdą?

150
00:13:16,350 --> 00:13:17,570
O Boże. Nie miałem pojęcia.

151
00:13:17,790 --> 00:13:19,250
Dziesięć minut. Napisali do mnie.

152
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Co?

153
00:13:21,570 --> 00:13:23,750
Dlaczego przewróciłeś oczami? Nie zrobiłem tego
przewracam oczami.

154
00:13:42,640 --> 00:13:46,080
Wyglądasz niesamowicie. Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie. Co?

155
00:13:47,120 --> 00:13:50,860
Dlaczego tego nie zrobiłeś? Dlaczego nam nie powiedziałeś?
Powiedz nam co? Co się stało?

156
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Co?

157
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Nie słyszysz tego?

158
00:13:53,740 --> 00:13:54,499
Słyszysz co?

159
00:13:54,500 --> 00:13:57,120
Nie możesz. Co jest z tobą nie tak,
Sally?

160
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Słuchać.

161
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Och, to chrząszcz Straży Śmierci.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,180
O mój Boże. Jak długo?

163
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Jak długo?

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,620
Od jakiegoś czasu tu klika i klika
około tygodnia.

165
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
Co?

166
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Bardzo mi przykro.

167
00:14:23,170 --> 00:14:24,350
O mój Boże.

168
00:14:26,070 --> 00:14:28,030
Jak mogłeś nam nie powiedzieć?

169
00:14:28,930 --> 00:14:30,230
Jak mogłeś nie?

170
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Przepraszam.

171
00:14:32,450 --> 00:14:34,050
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

172
00:14:34,850 --> 00:14:38,870
To było na mojej liście rzeczy do zrobienia.

173
00:14:39,090 --> 00:14:40,090
Oh.

174
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
Oh.

175
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
W porządku.

176
00:14:43,390 --> 00:14:44,610
W porządku, zamierzam to wytrzymać.

177
00:14:44,830 --> 00:14:46,690
Pospiesz się.

178
00:14:48,310 --> 00:14:50,750
Chodź, Sal. Nie słyszałem tego. Nie zrobiłem tego
usłysz to.

179
00:14:52,000 --> 00:14:53,620
Postanowiłeś tego nie słyszeć.

180
00:14:54,180 --> 00:14:58,300
Gdybyś posłuchał, gdybyś posłuchał
o tym, słyszelibyście to i my

181
00:14:58,300 --> 00:15:00,860
byłby w stanie to zmienić.
Zmienić, zmienić, zmienić co?

182
00:15:01,100 --> 00:15:02,780
Zmienić, zmienić to, co niezmienne?

183
00:15:03,020 --> 00:15:07,280
Tak, to właśnie się dzieje, kiedy się ukrywasz
swoją magię, kiedy okłamujesz swoją

184
00:15:07,280 --> 00:15:12,060
córki. Jilly, posłuchaj, magia to nie...
część mojego życia. Czy w ten sposób oceniam

185
00:15:12,060 --> 00:15:16,020
żyjesz swoim życiem? Tak, robisz to. OK,
kochanie, wiem, kochanie, wiem, ale tu byłem.

186
00:15:16,460 --> 00:15:20,320
Codziennie tu byłem. Dlaczego nie
po prostu mi powiedz?

187
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Wystarczy.

188
00:15:26,980 --> 00:15:29,380
To moja ostatnia noc na Ziemi.

189
00:15:30,080 --> 00:15:33,280
Czy naprawdę chcesz, żebym to spędził
słuchać waszej walki?

190
00:15:33,500 --> 00:15:35,960
Złożyłeś przysięgę lojalności.

191
00:15:36,700 --> 00:15:39,580
Nie powinienem ci przypominać, co to jest
oznacza.

192
00:15:40,040 --> 00:15:41,140
Masz początek.

193
00:15:41,580 --> 00:15:42,920
Masz koniec.

194
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
I masz wszystkie wspaniałe elementy pośrednie
bałagan.

195
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
Żadna magia nie jest silniejsza niż siostrzeństwo.

196
00:15:53,450 --> 00:15:56,810
Rzucony przez los, sprawdzony przez czas i nigdy
zepsuty.

197
00:16:02,990 --> 00:16:04,250
Przytul swoją siostrę.

198
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
Teraz.

199
00:16:09,590 --> 00:16:10,610
Po prostu to zrób.

200
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Ani słowa o Beatlesach. Nie możesz.

201
00:16:25,680 --> 00:16:28,700
Nie możesz. Żadnej wzmianki. Nie.

202
00:16:29,180 --> 00:16:30,540
Nic. Nic.

203
00:16:30,780 --> 00:16:31,980
To święto.

204
00:16:32,580 --> 00:16:34,700
Dziewczyny nie mogą wiedzieć.

205
00:16:39,880 --> 00:16:45,240
I bardzo ją kocham, ale byłem sprawiedliwy
zasypianie po 36-godzinnej zmianie

206
00:16:45,240 --> 00:16:48,700
kiedy mama zadzwoniła do mnie i przypomniała mi, żebym kupiła
więcej snu. Och, mamo.

207
00:16:50,340 --> 00:16:55,120
O nie. Jeśli to mama pyta o
Cool Whip znowu, udawaj, że umarłem.

208
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
No cóż, zrozumiałeś?

209
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Zdefiniuj dostać.

210
00:16:59,480 --> 00:17:02,100
Dała ci jedną pracę? Ja wiem. Mam sześć.

211
00:17:02,440 --> 00:17:05,240
Tak, bo jesteś jak mama,
w zasadzie, jeśli chodzi o tę koncepcję.

212
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
Hej.

213
00:17:08,420 --> 00:17:09,619
Cześć. Hej.

214
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Cześć, doktorze.

215
00:17:12,859 --> 00:17:14,000
Och, prawie doktor.

216
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Co nowego, Gideonie?

217
00:17:15,400 --> 00:17:20,770
Wiesz, wiele lat od naszego pierwszego...
Bardzo za tobą tęsknię.

218
00:17:21,369 --> 00:17:22,869
Dostępny emocjonalnie i DJ.

219
00:17:23,170 --> 00:17:26,349
To trochę niesprawiedliwe dla
reszta z nas. Musisz być ostrożny.

220
00:17:26,450 --> 00:17:28,510
Stawiasz tutaj wysokie oczekiwania.
Dobry.

221
00:17:29,310 --> 00:17:30,310
Trzymaj je tam.

222
00:17:30,430 --> 00:17:33,530
OK, nie mogę być w tym samochodzie, jeśli ty
zacznij od tych bzdur, które robisz.

223
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
OK, OK.

224
00:17:35,490 --> 00:17:37,030
Oszczędzimy ci tego jeden raz.

225
00:17:37,590 --> 00:17:39,850
Miłej imprezy. Tak bardzo za tobą tęsknię.

226
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Kocham cię.

227
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Do widzenia.

228
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
On jest dobry.

229
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Tak, myślałem.

230
00:17:59,680 --> 00:18:04,500
OK, możesz przestać czytać w moich myślach? jestem
twoja siostra. Zawsze mogę to stwierdzić. O mój

231
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Boże, jesteśmy tak spóźnieni.

232
00:18:06,420 --> 00:18:07,680
Cóż, ona już się tym denerwuje
jesteśmy spóźnieni.

233
00:18:08,100 --> 00:18:12,820
Nie mów, że jestem jak mama. Po prostu nie
lubie, kiedy się spóźniamy. To jest jak... My

234
00:18:12,820 --> 00:18:16,160
są wystarczająco punktualni. Jestem pewien, że ciocia Jilly
właśnie tu dotarłem.

235
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Cześć?

236
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Cześć?

237
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
Mamy małe co nieco.

238
00:19:02,810 --> 00:19:05,290
Czas na kruczoczarne ciasto czekoladowe.

239
00:19:06,010 --> 00:19:09,330
I margaritę. I margaritę.

240
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Mama. Mama.

241
00:19:11,490 --> 00:19:13,110
Przepraszam. Zapomniałem do niego zadzwonić.

242
00:19:13,450 --> 00:19:16,350
Co? Zapomniałem do niego zadzwonić. Zadzwoniłem do ciebie
jak 15 minut temu.

243
00:19:16,690 --> 00:19:18,170
Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. Przepraszam.

244
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Przepraszam.

245
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
Poza,

246
00:19:21,790 --> 00:19:23,150
mimo że byłeś cudownym dzieckiem.

247
00:19:23,810 --> 00:19:27,390
Cóż, to było to. I to jest teraz.
Tak.

248
00:19:28,070 --> 00:19:30,130
Dobra. Mam dla ciebie prezenty.

249
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
Ale to twoje urodziny.

250
00:19:32,930 --> 00:19:34,910
Dokładnie. Mogę robić, co chcę.

251
00:19:35,570 --> 00:19:36,610
Dziękuję.

252
00:19:36,850 --> 00:19:37,769
Nie ma za co.

253
00:19:37,770 --> 00:19:41,790
A ja chciałam ci dać tę książkę.
Dziękuję, Jet.

254
00:19:43,350 --> 00:19:44,450
O mój Boże.

255
00:19:44,990 --> 00:19:49,770
Fran, mam na swoim koncie książkę specjalnie dla Ciebie
biurko.

256
00:19:51,230 --> 00:19:54,450
A więc, Jetty, skąd wziąłeś te książki?
moja biblioteka?

257
00:19:55,370 --> 00:19:58,850
Nie. Bo wiesz, nie możesz tak po prostu
kradnij książki i rozdawaj je. Och, ja

258
00:19:58,850 --> 00:20:03,400
wiedzieć. Nawet o tym nie pomyślałem. Nie
kontrabanda dla stylu?

259
00:20:03,940 --> 00:20:06,080
Nie tak działają biblioteki, prawda?

260
00:20:06,380 --> 00:20:07,660
Wiedziałeś o tym jednak, prawda?

261
00:20:11,540 --> 00:20:13,020
Czy to nie był cudowny dzień?

262
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
Tak. Taki piękny.

263
00:20:18,140 --> 00:20:22,680
Do Jenny. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

264
00:20:23,880 --> 00:20:25,020
Moje miłości.

265
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
Mojemu przyjacielowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Dziękuję

266
00:20:32,520 --> 00:20:36,520
Och,

267
00:20:36,680 --> 00:20:42,360
dziękuję, kochanie

268
00:20:57,160 --> 00:20:57,659
Oczywiście.

269
00:20:57,660 --> 00:21:00,540
Mama byłaby natychmiast
niezdolny do tworzenia pełnych zdań.

270
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
Nie żeby to miało znaczenie, ale nie jestem zakochany
przy okazji, z nim.

271
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
W ten sposób to przedstawiłem. Tak,
Po prostu mówię.

272
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Zdecydowanie.

273
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
nie jestem!

274
00:21:15,520 --> 00:21:19,800
Śmieję się tylko dlatego, że jesteś podobny
uśmiechając się do mnie jak dziwak.

275
00:21:21,300 --> 00:21:24,660
Pamiętasz, kiedy mama nam opowiadała
te historie, w których wszyscy, którzy wpadli

276
00:21:24,660 --> 00:21:26,280
miłość... Właśnie umarłem.

277
00:21:26,800 --> 00:21:29,380
I ilekroć to kwestionowaliśmy, ona to robiła
po prostu to wyczyść.

278
00:21:29,600 --> 00:21:33,560
Tak. Ludzie mieli te szczęśliwe wróżki
historie, które czuliśmy nasi.

279
00:21:33,980 --> 00:21:35,900
Pocałował Śpiącą Królewnę.

280
00:21:36,300 --> 00:21:40,640
Zmarł. Znalazł stopę, która to zrobiła
szklany pantofelek.

281
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
Zmarł. Uratował Roszpunkę z wieży.

282
00:21:43,900 --> 00:21:47,580
Zmarł. I za każdym razem Paula też to dostawała
pijana, zaczynała mówić, że

283
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
rodzina była wkurzona.

284
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Tak.

285
00:21:50,760 --> 00:21:51,980
Jednak nie tylko ona to dotyczyła.

286
00:21:52,220 --> 00:21:54,460
To znaczy, było, wiesz.

287
00:21:54,940 --> 00:22:01,760
rzeczy w szkole, ludzie powiedzieliby, że tak
przeklęty, czego nie wiem

288
00:22:01,760 --> 00:22:07,100
to ty w to nie wierzysz, prawda, nie, nie
nie

289
00:22:07,100 --> 00:22:13,500
och, daj spokój, była oburzająca

290
00:22:27,370 --> 00:22:30,210
Kiedy tu przyjechaliśmy po raz pierwszy, powiedzieliśmy, że my
nie chciałam tu mieszkać.

291
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
pamiętam.

292
00:22:32,350 --> 00:22:38,130
I wlaliśmy galaretkę do twoich butów. Z
sól do kawy. I wziąłem sól

293
00:22:38,130 --> 00:22:39,890
od tamtej pory w mojej kawie.

294
00:22:46,590 --> 00:22:49,250
Okazało się, że byliśmy dokładnie tam, gdzie byliśmy
miało być.

295
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Tak, byłeś.

296
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
Tak, byłeś.

297
00:22:59,950 --> 00:23:01,290
Do zobaczenia, Franny.

298
00:23:02,670 --> 00:23:03,830
Jakieś ostatnie słowa?

299
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
Shenaniganty.

300
00:23:12,590 --> 00:23:14,590
To tylko głupie słowo.

301
00:23:14,850 --> 00:23:16,090
To tylko głupie słowo.

302
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Shenaniganty.

303
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Mifflin.

304
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Było mnóstwo.

305
00:24:34,570 --> 00:24:39,650
Twoja ścieżka i strzegę Twojego snu, różo
z pamięci

306
00:24:39,650 --> 00:24:48,370
czas

307
00:24:48,370 --> 00:24:54,010
dla siły w powietrzu

308
00:25:04,449 --> 00:25:05,449
Hmm, mamo.

309
00:25:05,970 --> 00:25:07,270
Tato, kochanie. Tak.

310
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Tak.

311
00:25:09,350 --> 00:25:10,350
Tak.

312
00:25:12,230 --> 00:25:13,230
Wszystko będzie w porządku.

313
00:25:19,270 --> 00:25:21,630
Tak, śpię. Nie wiem dlaczego jestem
brakuje łyżki. To jest ostre.

314
00:25:42,330 --> 00:25:43,690
Ty? Nie.

315
00:25:44,350 --> 00:25:46,050
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

316
00:25:46,430 --> 00:25:48,470
To takie martwe, żeby umrzeć w jej urodziny.

317
00:25:49,330 --> 00:25:50,390
Tak, taki martwy.

318
00:25:51,090 --> 00:25:54,690
Hej, chłopaki, przyjdziecie i pomożecie mi,
proszę?

319
00:25:54,950 --> 00:26:01,170
Amy Evan właśnie poprosiła mnie o język
kanapkę, o którą nie prosiłem

320
00:26:01,170 --> 00:26:04,010
wyjaśnienie. Ugh, też przerażające
sposób.

321
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
Dobra.

322
00:26:05,810 --> 00:26:10,750
Spójrz tylko na nich wszystkich, po prostu wędrują
wokół, żywy.

323
00:26:27,240 --> 00:26:32,340
Nie wiem, jak możesz być taki miły
w takim czasie. Po prostu chcę

324
00:26:32,340 --> 00:26:33,860
dotykaj wszystkich po twarzy.

325
00:26:34,260 --> 00:26:35,420
Spróbuj tego. To nie działa.

326
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Nigdy tak nie jest.

327
00:26:51,310 --> 00:26:52,230
Cześć. Są

328
00:26:52,230 --> 00:26:58,990
uciekasz

329
00:26:58,990 --> 00:27:04,170
też? Nie wiem. Po prostu chciałem mieć
chwilę tutaj z Chadem.

330
00:27:16,040 --> 00:27:19,100
Wiem, że jej nie ma, ale mam takie wrażenie
ona jest wszędzie, co?

331
00:27:19,300 --> 00:27:20,259
Tak.

332
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
Tak.

333
00:27:24,340 --> 00:27:29,240
Czy mogę cię o coś zapytać?

334
00:27:29,680 --> 00:27:30,880
Mhm. Tak.

335
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
Wszystko.

336
00:27:34,420 --> 00:27:38,200
Czy kiedykolwiek miałeś kogoś takiego jak mama, ty
wiedzieć?

337
00:27:39,480 --> 00:27:42,120
Masz na myśli, czy kiedykolwiek kochałem?

338
00:27:46,760 --> 00:27:47,840
Oczywiście, że cię kocham.

339
00:27:49,040 --> 00:27:51,220
I twoją siostrę i twoją matkę.

340
00:27:51,460 --> 00:27:53,940
Miałem na myśli... Tak, wiesz co
miał na myśli.

341
00:27:54,280 --> 00:27:55,800
Miłość nie jest dla naszej rodziny.

342
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Nie.

343
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
To po prostu... To nie jest.

344
00:28:00,900 --> 00:28:05,720
Więc możesz się dobrze bawić i możesz... Ale
nie możesz... Po prostu musisz... Ponieważ

345
00:28:05,720 --> 00:28:08,060
to wymaga... Więcej zabiera niż daje.

346
00:28:10,480 --> 00:28:11,500
Oh okej.

347
00:28:12,100 --> 00:28:15,440
Myślę, że proste odpowiedzi również nie są
dla naszej rodziny.

348
00:28:15,850 --> 00:28:17,010
Pokażę ci coś.

349
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Chodź tutaj.

350
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
Dobra.

351
00:28:20,590 --> 00:28:21,890
Widzisz to?

352
00:28:22,630 --> 00:28:25,890
Tak. To jest twoja linia miłości. To jest moje

353
00:28:25,890 --> 00:28:31,710
linia miłosna. Złamany.

354
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Więc jesteśmy tacy sami.

355
00:28:34,650 --> 00:28:36,010
Zawsze jesteśmy kobietami.

356
00:28:36,810 --> 00:28:38,410
Miłość jest naszą zgubą.

357
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
A co jeśli?

358
00:28:42,830 --> 00:28:45,250
A co by było, gdybyście wszyscy byli trochę
nieco dramatyczny?

359
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
A co jeśli?

360
00:28:48,050 --> 00:28:49,150
A co jeśli?

361
00:28:52,210 --> 00:28:54,690
A co jeśli? Oczywiście, że dramatyzujemy.

362
00:28:55,490 --> 00:28:56,490
Tak.

363
00:29:04,270 --> 00:29:06,150
Co to jest? Nie wiem.

364
00:29:08,150 --> 00:29:11,270
Wygląda na ekscentryka Jeta
wieczorne czytanie.

365
00:29:12,000 --> 00:29:13,280
Spójrz z krukiem na nim.

366
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Kruki.

367
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Posłańcy między światami.

368
00:29:19,700 --> 00:29:21,960
Narodziny i śmierć, znane i nieznane.

369
00:29:22,320 --> 00:29:25,620
To było jak te słodkie sny, jak
trochę egzystencjalnego strachu.

370
00:29:26,880 --> 00:29:31,540
Powiedzenie, jak zakończyć klątwę.

371
00:29:49,710 --> 00:29:51,730
To jest Gideon. Gideon, nasza ciocia. Cześć.

372
00:29:52,230 --> 00:29:55,310
Wysoki, ciemny i prawdopodobnie przeklęty.

373
00:29:55,690 --> 00:29:58,130
Miło mi cię poznać. Przykro mi z powodu twojego
strata.

374
00:29:58,430 --> 00:29:59,630
Dziękuję.

375
00:30:00,030 --> 00:30:01,590
Ja tylko, hm, Sav?

376
00:30:01,810 --> 00:30:04,150
Oczywiście, że tak. Sav, kto to jest? Cześć.

377
00:30:31,909 --> 00:30:33,790
Miło mi cię poznać!

378
00:30:37,710 --> 00:30:42,970
Przyniosłeś nam kilka rzeczy?

379
00:30:43,350 --> 00:30:45,690
O mój Boże, kwadraty cytrynowe!

380
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Kwadraty Mam mięso

381
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
To przyjemność cię poznać. Naprawdę A
przyjemność.

382
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Co to jest?

383
00:31:20,600 --> 00:31:22,020
Wszystko będzie dobrze.

384
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Cześć.

385
00:31:26,340 --> 00:31:27,560
Dziękuję, mam się dobrze. Dziękuję.

386
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Tak, OK.

387
00:31:34,420 --> 00:31:37,260
Przy okazji, przepraszam. Moja rodzina może być
dużo.

388
00:31:39,100 --> 00:31:40,280
Nie musisz przepraszać.

389
00:31:41,800 --> 00:31:43,340
Twoja mama wiele przeszła.

390
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Ty też.

391
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Cóż,

392
00:31:58,820 --> 00:32:00,840
masz mnie.

393
00:32:01,120 --> 00:32:02,520
Tak,

394
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Tak.

395
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
Dziękuję.

396
00:32:20,250 --> 00:32:24,250
Pojawiasz się dzisiaj.

397
00:32:27,110 --> 00:32:28,950
Oczywiście.

398
00:32:30,650 --> 00:32:34,250
Chodź, będę tam dla wszystkich
dni. Nie tylko tych szczęśliwych.

399
00:32:34,730 --> 00:32:37,370
Zdecydowanie ten, na którym lubię jeździć
alejka zbożowa z.

400
00:33:08,719 --> 00:33:10,640
A co jeśli powiem coś innego?

401
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
A co jeśli powiem, poczekaj.

402
00:33:14,540 --> 00:33:17,760
A co jeśli powiem, że chcę się rozwijać?
razem?

403
00:33:19,380 --> 00:33:23,560
Co jeszcze byś powiedział? A co jeśli powiem
to

404
00:33:33,019 --> 00:33:35,040
kocham cię.

405
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Tak.

406
00:34:02,800 --> 00:34:03,860
I bardziej za tobą tęsknię

407
00:35:27,370 --> 00:35:28,550
Przepraszam, kochanie. Nie możesz wrócić.

408
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Proszę.

409
00:35:37,830 --> 00:35:40,850
Gdzie jest karta, która mówi, że nigdy tego nie zrobisz
zapomnieć o tym? Że będziesz

410
00:35:40,850 --> 00:35:44,070
ze złamanym sercem na wieki wieków.

411
00:35:44,550 --> 00:35:48,510
Witamy resztę swoich nieszczęśników
i bolesne życie, drodzy przyjaciele.

412
00:35:49,370 --> 00:35:50,610
Jesteście w sercach.

413
00:35:50,930 --> 00:35:52,530
Tak. Cześć, kochanie.

414
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Cześć, kochanie.

415
00:35:54,830 --> 00:35:56,130
Kochanie, co się stało? Co jest nie tak?

416
00:35:58,549 --> 00:35:59,730
Cześć? Gideon jest w śpiączce.

417
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Co?

418
00:36:01,310 --> 00:36:02,970
Co? OK, kochanie, weź oddech. Weź
oddech.

419
00:36:03,650 --> 00:36:10,310
Co się dzieje? Czy to... Czy to jest
przekleństwo? Czy to jest prawdziwe? Czy on umrze?

420
00:36:10,490 --> 00:36:11,910
Czy go kochasz? Czy on umrze?

421
00:36:12,130 --> 00:36:16,390
Czy on umrze? Po prostu zatrzymaj się i powiedz
mi co się stało. Możesz mi powiedzieć co

422
00:36:16,390 --> 00:36:18,750
się stało? Julie, zatrzymaj się na chwilę.
Powiedziałeś... Julie, przestań.

423
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Tak.

424
00:36:27,340 --> 00:36:30,420
OK, Sal, powiedz mu, proszę. Proszę, powiedz
go teraz. Ona zasługuje, żeby wiedzieć.

425
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Boże.

426
00:36:32,160 --> 00:36:33,098
Wiesz co?

427
00:36:33,100 --> 00:36:34,180
Proszę. Dobra.

428
00:36:36,820 --> 00:36:38,640
To jest prawdziwe. Klątwa jest prawdziwa.

429
00:36:38,960 --> 00:36:40,060
Tak, to jest prawdziwe.

430
00:37:00,650 --> 00:37:04,630
Tak, tak, to prawda. Nie, muszę usłyszeć
to od ciebie. To prawda. Potrzebuję tego

431
00:37:04,630 --> 00:37:06,690
powiedz mi. Musisz mi powiedzieć. OK,
OK.

432
00:37:08,370 --> 00:37:08,790
To jest

433
00:37:08,790 --> 00:37:15,810
prawda.

434
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
To prawda.

435
00:37:17,990 --> 00:37:20,190
Jesteśmy czarownicami w pokoju przekleństw.

436
00:37:23,330 --> 00:37:24,330
Zrób coś.

437
00:37:25,190 --> 00:37:26,129
Napraw to.

438
00:37:26,130 --> 00:37:29,530
Proszę, mamo. Proszę, proszę to naprawić. My
nie mogę. Potem to robisz.

439
00:37:31,820 --> 00:37:33,220
Nie mogę. Postaram się.

440
00:37:33,420 --> 00:37:38,240
Nie możemy tego złamać. Jest w szpitalu
przeze mnie, przez ciebie.

441
00:37:38,540 --> 00:37:42,240
Julian, czy możesz pozwolić mi porozmawiać z moim?
córka?

442
00:37:44,140 --> 00:37:46,240
Jesteśmy czarownicami. Jesteś bardzo potężny.

443
00:37:46,440 --> 00:37:50,500
Jesteś bardzo silny. Pozwól mi porozmawiać z moim
córka. Chcę, żebyś jej powiedział.

444
00:37:50,580 --> 00:37:52,400
Julian, chcę, żebyś jej powiedział.

445
00:37:53,020 --> 00:37:56,160
Co się dzieje?

446
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Co się dzieje?

447
00:37:58,220 --> 00:38:01,200
To emocje. To tylko
emocje. OK, OK.

448
00:38:02,680 --> 00:38:04,540
Kochanie, jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

449
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Jest w porządku.

450
00:38:06,220 --> 00:38:08,200
Nie mogę uwierzyć, że nas okłamałeś.

451
00:38:12,760 --> 00:38:16,200
Bardzo mi przykro. Nie mogę w to uwierzyć. Kochanie,
Przepraszam.

452
00:38:16,480 --> 00:38:18,020
Nigdy więcej ci nie zaufam.

453
00:38:20,120 --> 00:38:21,780
Nigdy więcej ci nie zaufam.

454
00:38:35,340 --> 00:38:37,760
Musiała wiedzieć. To znaczy, to był czas.

455
00:38:38,060 --> 00:38:40,160
Złamałeś jedyną obietnicę, jaka kiedykolwiek istniała
miało znaczenie.

456
00:38:40,780 --> 00:38:42,320
Miałem prawo to powiedzieć.

457
00:38:42,620 --> 00:38:44,660
Moje prawo. To moje prawo.

458
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Zobaczyła swoją krew.

459
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Chcę tu być.

460
00:40:09,880 --> 00:40:10,960
Chcę cię zobaczyć.

461
00:40:15,500 --> 00:40:17,640
Chcę cię zobaczyć.

462
00:40:17,860 --> 00:40:18,880
Chcę cię zobaczyć.

463
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Kylie!

464
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Hej.

465
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
To mój problem.

466
00:40:38,380 --> 00:40:40,440
Klątwa jest prawdziwa.

467
00:40:41,100 --> 00:40:42,220
Klątwa jest prawdziwa.

468
00:40:42,920 --> 00:40:46,200
Nie mogę wytrzymać tego, że jesteś straszny. Po prostu zadzwoń
Anjali. Ona wszystko ci wyjaśni

469
00:40:46,200 --> 00:40:49,040
ty. Po prostu, potrzebuję cię, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie teraz zrobił. Z

470
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
oczywiście, oczywiście. Wszystko.

471
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Musisz z nim zostać.

472
00:40:51,700 --> 00:40:54,660
Dobra? Potrzebuję cię, żebyś tu został
niego, a ja wrócę.

473
00:40:54,900 --> 00:40:56,780
OK, ale dokąd idziesz? Zrobię to
idź to naprawić.

474
00:40:57,080 --> 00:40:58,760
Pospiesz się. Czekaj, napraw co?

475
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Kylie.

476
00:41:21,830 --> 00:41:23,110
Nic nie mówisz.

477
00:41:24,290 --> 00:41:28,470
Antonia. Co? Co? Co jest nie tak
Antonina? Jest z Gideonem.

478
00:41:28,770 --> 00:41:30,850
Kylie poprosiła ją, aby została z nim w
szpital.

479
00:41:31,150 --> 00:41:33,910
Co? Powiedziała, że pojedzie i naprawi
rejs.

480
00:41:34,470 --> 00:41:35,428
Gdzie ona poszła?

481
00:41:35,430 --> 00:41:37,750
To wszystko, co powiedziała. Gdzie ona poszła?
Zniknęło.

482
00:41:37,970 --> 00:41:39,310
Co zniknęło?

483
00:41:39,530 --> 00:41:40,990
Biblia. Książka Kruk.

484
00:41:41,250 --> 00:41:44,550
Jet zostawił to dla mnie i teraz już go nie ma.
OK, więc brakuje nam książki. Nie, to

485
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
był na górze.

486
00:41:45,570 --> 00:41:47,330
Kylie to miała. Zniknęło.

487
00:41:47,670 --> 00:41:50,250
Chłopaki, czy możemy się skupić?

488
00:41:51,100 --> 00:41:54,040
Chłopaki, dlaczego mówimy o
zarezerwuj teraz?

489
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
O mój Boże.

490
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Ona udaje.

491
00:41:58,380 --> 00:41:59,960
Jet zostawił mi tę notatkę.

492
00:42:00,220 --> 00:42:04,200
Chce, żebym dokończył to, co ona
nie mogłem. OK, przepraszam, Franny. ja

493
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
nie mam czasu słuchać.

494
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
Co? Nie, nie, posłuchaj mnie.

495
00:42:07,700 --> 00:42:09,460
To leworęczna księga cieni.

496
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
Ta książka zaprowadzi ją w ciemność
ścieżka.

497
00:42:13,240 --> 00:42:15,800
I nie nauczyła się, jak chronić
jej własną moc.

498
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
O mój Boże.

499
00:42:20,800 --> 00:42:24,640
Nie tylko wie, że jest czarownicą
czy ona ściska przeklętą księgę, a my

500
00:42:24,640 --> 00:42:26,140
nie mam pojęcia, gdzie ona jest

501
00:42:26,140 --> 00:42:40,920
Dlaczego

502
00:42:40,920 --> 00:42:47,400
nie próbuj wyczuć jej, że byłeś
zawsze w tym dobry

503
00:42:48,220 --> 00:42:51,700
Zamknij oczy. Nie mogę. Nie czuję
ją.

504
00:42:59,340 --> 00:43:00,560
Pojechała do Londynu?

505
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
To zadziałało.

506
00:43:02,020 --> 00:43:03,500
Nie, użyła mojej karty kredytowej.

507
00:43:03,920 --> 00:43:08,900
W ten sposób ja... Dobra, więc pierwsze miejsce
poranek. Dobra.

508
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Ona jest w Londynie.

509
00:43:11,360 --> 00:43:15,400
Londyn? Nie. Nie. Ty? Nie. Nie. Nie. Ty?

510
00:43:15,930 --> 00:43:19,390
Idę z tobą. Obiecałeś mi.
Obiecałeś mi.

511
00:43:20,330 --> 00:43:26,370
Kocham ją. To moja siostrzenica i... Powiedz
mnie, proszę. Najpierw zrób wszystko sam,

512
00:43:26,590 --> 00:43:29,530
Sam. Potrzebujesz jej. Potrzebujesz mnie. Ona jest
prawda.

513
00:43:29,750 --> 00:43:33,970
Zakopałeś swoją magię tak głęboko
w tobie, że nawet nie możesz tego dosięgnąć

514
00:43:33,970 --> 00:43:34,990
już. Tak.

515
00:43:35,670 --> 00:43:37,930
Ale Franny... Ona ma rację.

516
00:43:38,130 --> 00:43:39,029
Ona ma rację.

517
00:43:39,030 --> 00:43:41,410
Ale... Wtedy oboje jesteście silniejsi
razem.

518
00:43:41,690 --> 00:43:44,970
Razem. Ale kim ona jest... Razem.
Ale...

519
00:43:49,410 --> 00:43:53,790
Sally, chodź. Tak, tak. Kiedy dostaniesz
do Londynu, znajdź tego człowieka.

520
00:43:54,030 --> 00:43:57,450
Generalnie bardzo cię lubi.
Generalnie jest utalentowanym prorokiem prawdy.

521
00:43:57,730 --> 00:44:00,710
Profesor Ian... Profesor Ian Wright?

522
00:44:01,150 --> 00:44:04,470
O tak, słyszałem o nim. On jest
znawca rzemiosła.

523
00:44:04,710 --> 00:44:06,610
Cóż, co może zrobić naukowiec z Cresthild
pomóc Kylie?

524
00:44:06,850 --> 00:44:07,788
Aby ci pomóc?

525
00:44:07,790 --> 00:44:10,670
Jeśli chcesz znaleźć Kylie, musisz
pamiętaj kim jesteś.

526
00:44:36,940 --> 00:44:39,780
Właściwie to był Dave. O Boże,
jest tak dobrze.

527
00:44:40,320 --> 00:44:42,540
Pamiętasz Dave'a, prawda, Harry
Dave'a?

528
00:44:44,260 --> 00:44:46,560
No wiesz, ten z butami i tym
śmiać się.

529
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Pamiętać?

530
00:44:49,500 --> 00:44:55,520
Dave. Nie mam przy sobie arkusza kalkulacyjnego,
więc nie zamawiam według tego, co myślała.

531
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
To tylko ja.

532
00:44:57,950 --> 00:44:59,510
Albo jakiś inny dźwięk.

533
00:44:59,810 --> 00:45:01,410
Proszę, porozmawiaj ze mną.

534
00:45:01,950 --> 00:45:03,910
Nie. Nieosiągalny.

535
00:45:04,190 --> 00:45:05,330
Absolutny zasięg.

536
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
Nieosiągalny.

537
00:45:07,850 --> 00:45:11,430
Jesteś kawałkiem mięsa w ubraniach z lat 90.

538
00:45:12,870 --> 00:45:19,630
Jesteś... Jesteś w 80% gniewem, w 20% wodą.

539
00:45:19,830 --> 00:45:22,690
Jesteś świadomym ogórkiem z
postawa.

540
00:45:23,210 --> 00:45:25,470
Czy można usiąść obok?
ktoś oprócz niej?

541
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Absolutnie.

542
00:46:12,520 --> 00:46:19,220
Proszę, pokaż mi, co mam zrobić. Proszę, pokaż mi
jak ocalić Gideona

543
00:46:47,580 --> 00:46:49,540
Chodź. nade mną.

544
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Wokół ogniska.

545
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
Cierniem i płomieniem.

546
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
Przez skałę i kamień.

547
00:46:59,180 --> 00:47:01,420
Chroń naszą krew. Przepraszam.

548
00:47:03,640 --> 00:47:06,940
Chrońmy naszych. Krew do krwi i kości
do kości.

549
00:47:08,800 --> 00:47:09,960
Zapewnij jej bezpieczeństwo.

550
00:47:10,220 --> 00:47:11,800
Przepraszam. I zaprowadź ją do domu.

551
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Opiekun.

552
00:47:29,900 --> 00:47:34,300
To ryzyko, o którym nie wspominam
naruszenie szpitalnych kodeksów bezpieczeństwa.

553
00:48:02,950 --> 00:48:08,490
Nie przeciągam ich do końca
tam na trzecie piętro. Nie.

554
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Co robisz?

555
00:48:34,580 --> 00:48:35,820
Jestem wyczerpany.

556
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Wygrywasz.

557
00:48:43,360 --> 00:48:44,660
Profesor Wright?

558
00:48:48,560 --> 00:48:49,580
Profesor Wright?

559
00:48:51,120 --> 00:48:53,020
Cześć? O mój Boże, przestań.

560
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
Może jest słabo słyszący, więc mów
głośniej.

561
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Cześć?

562
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Profesor Wright?

563
00:48:59,930 --> 00:49:02,630
Nawet jeśli mnie teraz nienawidzisz, tak jest
ty. Zawsze cię mam.

564
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
To nawet nie jest długo.

565
00:49:05,210 --> 00:49:06,210
Czekać.

566
00:49:07,090 --> 00:49:08,090
Cześć?

567
00:49:09,410 --> 00:49:12,990
Profesor Wright?

568
00:49:42,060 --> 00:49:43,060
Oddany kawaler.

569
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Tak.

570
00:49:53,800 --> 00:49:57,220
Naprawdę nie czuję się komfortowo, będąc w środku
ktoś jest w domu, kiedy go tu nie ma.

571
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
To nie jest w porządku.

572
00:50:16,460 --> 00:50:17,460
Profesor Wright?

573
00:50:18,420 --> 00:50:20,260
Profesor Wright. Dobra.

574
00:50:21,560 --> 00:50:23,540
Dobra. Dobra. Dobra.

575
00:50:29,180 --> 00:50:30,140
Co jest

576
00:50:30,140 --> 00:50:37,100
dzieje się

577
00:50:37,100 --> 00:50:38,280
tutaj? Coś jest nie tak.

578
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Jest sparaliżowany.

579
00:50:46,500 --> 00:50:48,600
Nie dotrze do
szpital, Sala.

580
00:50:49,280 --> 00:50:52,180
Uch... Jest w porządku.

581
00:50:52,740 --> 00:50:53,658
Jest w porządku. Jest w porządku.

582
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Jest w porządku.

583
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
Jest w porządku.

584
00:50:58,340 --> 00:50:59,840
Jest w porządku.

585
00:51:16,540 --> 00:51:17,540
Chodź, Samie.

586
00:51:17,900 --> 00:51:19,880
Poluzowałem to. Musisz to zrobić
odpocząć.

587
00:51:20,180 --> 00:51:21,260
Pamiętaj o dłoni.

588
00:51:21,520 --> 00:51:23,220
Dłoń na nieoznakowanym ciele. Iść.

589
00:51:23,660 --> 00:51:29,100
Iść. Łatwiej powiedzieć niż zrobić, Julie.
OK, cóż, zawsze jest... Boże, co

590
00:51:29,100 --> 00:51:33,100
jest z tobą nie tak? Czy w ogóle wiesz? Ty
muszę... To X.

591
00:51:33,360 --> 00:51:34,360
Pomóż mi.

592
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Pospiesz się.

593
00:51:45,539 --> 00:51:46,319
Przestań.

594
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Przestań.

595
00:51:47,420 --> 00:51:48,420
Ratunku. Dobra.

596
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Dobra.

597
00:51:50,660 --> 00:51:53,940
Nie wiem, czy mogę. Nie wiem, czy ja
może.

598
00:51:58,480 --> 00:52:01,440
Czy to zrobiłem? Czy to zrobiłem?

599
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Czy to zrobiłem? Nie.

600
00:52:03,620 --> 00:52:04,740
Nawet nie blisko.

601
00:52:19,600 --> 00:52:22,140
pragnienia teraz idź, hej, OK, co co

602
00:53:03,600 --> 00:53:04,198
Przepraszam.

603
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
Przepraszam.

604
00:53:07,100 --> 00:53:09,360
Dobra. Docierasz tam.

605
00:53:09,620 --> 00:53:10,760
Docierasz tam.

606
00:53:11,940 --> 00:53:13,000
To początek.

607
00:53:15,120 --> 00:53:16,940
Dziękuję.

608
00:53:17,720 --> 00:53:19,320
Witam?

609
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Nie ma za co.

610
00:53:32,840 --> 00:53:34,500
żeby zrobić nam dobrą herbatę.

611
00:53:36,640 --> 00:53:38,540
Nigdy więcej nie użyję tego akcentu.

612
00:53:41,940 --> 00:53:48,920
Ubierasz się.

613
00:53:52,140 --> 00:53:53,300
I porozmawiamy.

614
00:54:22,320 --> 00:54:26,960
bez niego na stołku lub na stojąco
tutaj jesteśmy pod ochroną.

615
00:55:25,640 --> 00:55:27,260
Julia. O, cześć.

616
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
Dobry wieczór. Jestem Ian Wright.

617
00:55:31,100 --> 00:55:33,240
Myślę, że ten koń jest już przyćmiony.

618
00:55:33,980 --> 00:55:35,540
Jak się czujesz?

619
00:55:35,760 --> 00:55:37,680
Jakbym utonął i ćwiczył
jednocześnie.

620
00:55:38,440 --> 00:55:45,000
Cóż, to jej strzał. On ma pracę,
więc... W każdym razie, fantazyjne... Masz ochotę na fajny kubek

621
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
herbaty?

622
00:55:46,160 --> 00:55:51,880
Co? Boże, to kompulsywne. Zatrzymaj mnie,
zrobiłbyś to? Zatrzymaj mnie. To jest moja siostra.

623
00:55:52,220 --> 00:55:53,540
Cześć. Sally Owens.

624
00:55:53,960 --> 00:56:00,040
Jestem Jillian Owens, ale możesz do mnie zadzwonić
Jillian, jeśli chcesz. ja

625
00:56:00,040 --> 00:56:04,660
przyniósł ci prezent.

626
00:56:05,520 --> 00:56:06,520
Dobra.

627
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
To jest Regina.

628
00:56:14,300 --> 00:56:18,160
Z kory drzewa Draco. Ona
powiedział, że to wynikło z przelanej krwi

629
00:56:18,160 --> 00:56:20,500
smok. Nie pytaj, jak mi się to udało
zwyczaje.

630
00:56:22,600 --> 00:56:25,700
A to powinno pomóc w oczyszczeniu ostatniego
zaklęcia wiążącego.

631
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Dziękuję.

632
00:56:34,180 --> 00:56:35,180
Dlaczego?

633
00:56:42,760 --> 00:56:43,860
Jest XXI wiek.

634
00:56:44,140 --> 00:56:45,640
Mężczyźni mogą zrobić wszystko, co kobiety.

635
00:56:46,040 --> 00:56:51,680
Prawo i prawo. Więc wydaje się, że
ktoś naprawdę nie...

636
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Podobnie jak ty, profesorze.

637
00:56:53,420 --> 00:56:55,660
Moje teksty zdenerwowały niektórych ludzi.

638
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Wow, musisz być naprawdę kiepskim pisarzem.

639
00:56:59,760 --> 00:57:02,680
Przepraszam, nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

640
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
Panie,

641
00:57:05,540 --> 00:57:10,260
czy jest coś, co mogę zrobić, aby ci pomóc?
Tak, przepraszam. Moja córka, moja córka

642
00:57:10,260 --> 00:57:11,780
Kylie, ona odeszła.

643
00:57:12,060 --> 00:57:13,960
Została zabrana z Księgi Kruka.
Księga Kruka.

644
00:57:14,280 --> 00:57:20,040
I ona czuje, że to mogłoby rozbić naszą rodzinę
klątwa, czyli śmierć każdego, kogo kochamy.

645
00:57:22,030 --> 00:57:23,870
Umierają naprawdę straszną śmiercią.

646
00:57:24,090 --> 00:57:26,950
Ale mam na myśli, że to po prostu nie jest wspaniałe
dla milszej biografii.

647
00:57:29,410 --> 00:57:30,410
Jesteście siostrami Owen.

648
00:57:32,070 --> 00:57:36,950
Przyglądałem się tej dziewczynie. Twój
prapra-pra-10-ta prababcia.

649
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
Tak, Marii Owens. Musiała być
bardzo potężny, aby rzucić tak trwałe

650
00:57:40,970 --> 00:57:41,970
zaklęcie. Tak.

651
00:57:42,170 --> 00:57:43,970
Dziewczyno z Bostonu, nieźle się spisałeś. Tak.

652
00:57:44,710 --> 00:57:48,630
Zmarła w Massachusetts, ale umarła
urodzony w... Nawet tego nie słyszymy. W dół I

653
00:57:48,630 --> 00:57:49,630
dorastał w.

654
00:57:51,240 --> 00:57:53,560
Gornfield. Ach, wow.

655
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Tak.

656
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Wow.

657
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Ładny widok.

658
00:57:57,860 --> 00:58:02,120
Tak, kocham historię, ale naprawdę bym to zrobił
Uwielbiam skupiać się na mojej zaginionej córce

659
00:58:02,120 --> 00:58:05,240
teraz, proszę. Jasne, jasne. Więc jeśli
to, co mówisz, jest prawdą, a Księga

660
00:58:05,240 --> 00:58:10,480
Kruk jest prawdziwy i Kylie go ma,
wówczas jest w bardzo poważnym niebezpieczeństwie. My

661
00:58:10,480 --> 00:58:12,900
potrzebuję pomocy. Dlatego tu jesteśmy.

662
00:58:13,160 --> 00:58:15,860
Więc wróć jutro i możemy dostać
zaczął.

663
00:58:16,160 --> 00:58:17,400
Jutro? Czy możemy po prostu...

664
00:58:18,190 --> 00:58:22,410
Jesteśmy tutaj. Czy możemy po prostu... Wiesz
gdzie ona jest? Nie. Nie byłeś

665
00:58:22,410 --> 00:58:26,390
słuchasz? słuchałem. To
wygląda na to, że nie robiłeś tego od bardzo dawna

666
00:58:26,390 --> 00:58:28,050
czas. Absolutnie nie.

667
00:58:28,390 --> 00:58:33,630
Dobra. Hm, chodźmy. Ten facet
irytuje mnie. Dziękuję.

668
00:58:35,030 --> 00:58:36,030
Panna?

669
00:58:36,330 --> 00:58:37,830
Trochę na mnie rośnie, tak.

670
00:58:39,510 --> 00:58:42,850
Wróć tu rano i bądź
gotowy wrócić do siebie.

671
00:58:43,890 --> 00:58:46,210
Ponieważ tylko Ty możesz to zrobić
znajdź ją.

672
00:58:46,730 --> 00:58:47,850
Pomogę ci.

673
00:58:48,550 --> 00:58:51,210
Uratowałeś mi życie. Och, to byłem ja
właściwie.

674
00:59:16,880 --> 00:59:18,060
To znaczy, to było dość intensywne.

675
00:59:18,300 --> 00:59:22,200
Pisał pracę magisterską na temat twojego ciała.

676
00:59:22,540 --> 00:59:27,480
Cóż, zależy mi tylko na znalezieniu Kylie,
OK? Profesor Tattoos jest ostatni

677
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
rzecz w mojej głowie.

678
00:59:33,780 --> 00:59:38,960
Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś podobny
sześć? Masz sześć lat? Przestań. Przestań. Zatrzymaj się

679
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
to.

680
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
Mój Boże.

681
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
To tak, jakbyś nigdy nie zrobił postępu
przedszkole.

682
00:59:45,560 --> 00:59:48,760
Kiedy ostatni raz ktoś się rozbierał
ty, Sal? Nie, proszę.

683
00:59:49,140 --> 00:59:51,160
Kiedy ostatni raz byłeś dotykany?

684
00:59:51,700 --> 00:59:53,140
Naprawdę poruszony?

685
00:59:54,100 --> 00:59:58,080
Wczoraj. Nie. Tak. To prawda. Gdzie?
Ochrona lotniska.

686
00:59:58,520 --> 01:00:01,920
Oh. Przeszukali gołe gardło, oni
były stanowcze, ale uważne.

687
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Cóż, to smutne.

688
01:00:04,180 --> 01:00:06,240
Tak. Cóż, smutne, ale było miło.

689
01:00:10,580 --> 01:00:12,320
Chciałbym tylko móc poczuć moją córkę.

690
01:00:14,190 --> 01:00:15,550
Nawet jej teraz nie czuję.

691
01:00:19,990 --> 01:00:25,590
A co jeśli ją stracę, Julie?

692
01:00:26,170 --> 01:00:28,410
Jesteśmy tu i znajdziemy ją.

693
01:00:29,650 --> 01:00:30,730
Więc przesuń się.

694
01:00:31,190 --> 01:00:32,330
Nie, nie ma miejsca.

695
01:00:33,070 --> 01:00:34,590
Mam magiczne hasło.

696
01:00:55,820 --> 01:00:59,600
Tęsknię za tobą.

697
01:01:00,880 --> 01:01:02,000
Nie teraz.

698
01:01:02,260 --> 01:01:03,700
Nie, nie jesteś. Nie bardzo.

699
01:01:03,940 --> 01:01:05,480
Nie było cię przez lata.

700
01:01:09,460 --> 01:01:11,520
Masz. Postawiłeś te wszystkie ściany.

701
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Ja też cię zobaczę.

702
01:01:55,950 --> 01:01:56,950
Oboje tak.

703
01:01:57,010 --> 01:01:59,510
I nie zrobisz tego. Jesteś taki uparty.

704
01:02:03,190 --> 01:02:05,770
Pamiętasz, jak bawiłem się twoim chomikiem?

705
01:02:06,450 --> 01:02:12,190
O mój Boże. W mojej własnej płaszczyźnie kontrolnej. Och,
mój Boże. A potem straciłem kontakt radiowy.

706
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
Tak.

707
01:02:14,390 --> 01:02:17,350
Nasza malutka, futrzana Amelia Earhart.

708
01:02:17,650 --> 01:02:20,550
Nie wiem, gdzie wylądowała.

709
01:02:30,100 --> 01:02:33,760
Więc chcę się tylko upewnić, że tak
prawidłowe zrozumienie historii. Czy jestem?

710
01:02:33,760 --> 01:02:39,520
chomik w tej analogii? Nie, jesteś
pilota.

711
01:02:43,140 --> 01:02:44,580
Więc kto jest chomikiem?

712
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
To jest...

713
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
jedzenie.

714
01:03:51,820 --> 01:03:53,300
Dla mnie i mojego nowego przyjaciela.

715
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
Profesor Ian Wright?

716
01:04:34,630 --> 01:04:36,330
Dzień dobry.

717
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
To dzwonek do drzwi.

718
01:04:37,970 --> 01:04:41,490
Do kogo mógłbyś kiedykolwiek się zbliżyć? Mam pięć
dolarów i ręcznik.

719
01:04:42,110 --> 01:04:43,110
Wejdź.

720
01:04:43,750 --> 01:04:44,750
Tak.

721
01:04:45,510 --> 01:04:47,750
Och, proszę, pozwól, że ci to wezmę.

722
01:04:48,530 --> 01:04:49,530
Dziękuję.

723
01:04:49,570 --> 01:04:55,530
Jest bardzo ciężki. Wszystko już wstałem
praca nocna.

724
01:04:55,890 --> 01:04:56,890
Masz?

725
01:04:57,550 --> 01:04:58,550
Co?

726
01:05:00,400 --> 01:05:05,780
Mój Roudskin został skradziony. Co jest
to? Nie, to starożytny islandzki

727
01:05:05,780 --> 01:05:09,380
przewiń. Potężne mroczne zaklęcia, które działają
z magią leworęczną.

728
01:05:09,780 --> 01:05:11,380
Leworęczny jak Księga Widmo?
Dokładnie.

729
01:05:11,680 --> 01:05:16,360
Zwoje mogły go obudzić, ale tylko a
wiedźma rodu może nią władać

730
01:05:16,360 --> 01:05:17,319
pełna moc.

731
01:05:17,320 --> 01:05:21,560
Myślisz, że ktokolwiek to wziął?
próbujesz używać go z książką? Myślę, że

732
01:05:21,560 --> 01:05:27,280
Roudskin to przywołuje, rysuje
do nich. Myślę, że to sprowadziło tutaj Kaili.

733
01:05:27,660 --> 01:05:28,509
Boże.

734
01:05:28,510 --> 01:05:31,890
Więc jak mamy dowiedzieć się gdzie to jest
zabrać ją?

735
01:05:57,390 --> 01:05:58,390
Weź mnie za rękę.

736
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Czy mogę?

737
01:06:03,610 --> 01:06:07,770
Kocham to.

738
01:06:09,170 --> 01:06:10,170
Boisz się.

739
01:06:11,110 --> 01:06:14,330
Tak, ona się boi. Boisz się swojego
moc.

740
01:06:14,530 --> 01:06:16,790
Cóż, widziałem, co potrafi moja moc.

741
01:06:17,510 --> 01:06:19,970
Ignorujesz swoje dziedzictwo na własne ryzyko.

742
01:06:20,250 --> 01:06:22,530
O mój Boże, czy możemy tego nie robić?
niebezpieczna mowa?

743
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Jesteś zablokowany.

744
01:06:24,170 --> 01:06:25,570
Tak, jest bardzo zablokowana.

745
01:06:25,950 --> 01:06:26,939
Wiesz co?

746
01:06:26,940 --> 01:06:33,200
nie jestem drenażem, jestem bardzo człowiekiem
stłumiona istota ludzka to przekleństwo, tak

747
01:06:33,200 --> 01:06:39,360
czy straciłeś ludzi tak tak, ale

748
01:06:39,360 --> 01:06:44,540
nikt, nikt nie dostaje takiej historii miłosnej
przeżyje śmierć. To tylko fantazja

749
01:06:44,540 --> 01:06:48,100
to tylko kwestia tego, kto pójdzie pierwszy

750
01:06:54,440 --> 01:06:58,760
wielkie romanse, które wykraczają poza ramy
czas. Psyche i Eros.

751
01:06:59,060 --> 01:07:00,120
Helge i Swana.

752
01:07:01,380 --> 01:07:02,720
Rossa i Rachel.

753
01:07:04,540 --> 01:07:06,220
Sama i Molly.

754
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
Kto?

755
01:07:10,960 --> 01:07:12,200
Sam i Molly?

756
01:07:12,980 --> 01:07:19,680
Duch. Pamiętasz, że umarł? Zrobiła
ceramiki i wszyscy płakaliśmy. Nie płakałem.

757
01:07:20,960 --> 01:07:22,380
Nie płakałeś. Byłeś taki cichy.

758
01:07:22,700 --> 01:07:23,800
Proszę, skoncentruj się.

759
01:07:24,360 --> 01:07:25,500
Po prostu go posłuchaj.

760
01:07:51,400 --> 01:07:52,400
Myślę, że to zrobiłem.

761
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Czy wszystko w porządku?

762
01:07:56,540 --> 01:07:57,720
Ja, tak.

763
01:07:58,060 --> 01:08:00,620
Oto ona. Proszę bardzo. Sala?

764
01:08:01,460 --> 01:08:07,440
Sala? Proszę bardzo. Tak, ale... OK.

765
01:08:07,760 --> 01:08:08,718
Jest w porządku.

766
01:08:08,720 --> 01:08:10,160
Zablokuj.

767
01:08:10,360 --> 01:08:13,040
Po prostu się zablokuj. Magia działa w obie strony.

768
01:08:13,600 --> 01:08:16,840
Słucha, jeśli serce mówi prawdę.

769
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
Dlaczego miałaby być w Thornfield?

770
01:08:51,500 --> 01:08:54,680
Nie możesz myśleć, że mam coś do zrobienia
z tym. Nie wiem, czym jestem

771
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
myśli, profesorze.

772
01:08:58,859 --> 01:09:03,300
Obiecuję ci. OK, ona nie jest dalej
obiecuje, ale to moja sprawa.

773
01:09:03,580 --> 01:09:09,020
Pozwól, że cię do niej zaprowadzę. Dla każdego świadka
to tutaj, gdyby mu nie ufała,

774
01:09:09,120 --> 01:09:11,020
ona wie co robi.

775
01:09:32,240 --> 01:09:33,960
To wszystko. No dalej, dalej. Nie wstydź się.

776
01:09:35,680 --> 01:09:36,740
Musisz zaufać.

777
01:09:39,620 --> 01:09:40,620
Czekać.

778
01:09:41,700 --> 01:09:43,540
Kylie, gdzie jesteś?

779
01:09:45,020 --> 01:09:47,420
Hm, już go nie ma?

780
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
Czy on jest?

781
01:09:52,460 --> 01:09:53,760
Tak, tak.

782
01:09:54,279 --> 01:09:55,280
On żyje.

783
01:09:55,420 --> 01:09:57,980
On... Gdzie jesteś?

784
01:09:58,200 --> 01:09:59,580
Proszę, czy mogę się z nim zobaczyć?

785
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Proszę, poczekaj.

786
01:10:16,960 --> 01:10:23,620
Proszę, powiedz mi tylko, gdzie jesteś!

787
01:10:25,960 --> 01:10:27,600
jestem w...

788
01:10:44,210 --> 01:10:45,530
Nie pomaga. Nie pomaga.

789
01:10:46,470 --> 01:10:50,910
Szkoda, że nie zabrałem ze sobą kilku kartek
ponieważ mogliśmy grać na pieniądze. Ty

790
01:10:50,910 --> 01:10:52,090
masz miejsce? Patrzyłeś na nią?

791
01:10:57,470 --> 01:10:59,190
Więc poszedłeś ścieżką lewostronną?

792
01:10:59,390 --> 01:11:01,090
Szedłem za nim wieloma łatwymi drogami.

793
01:11:01,410 --> 01:11:03,070
Nie ze wszystkiego tak łatwo jest wrócić.

794
01:11:03,690 --> 01:11:04,690
Tak.

795
01:11:04,970 --> 01:11:10,010
Więc prawdopodobnie dlatego znalazłeś
sam zrezygnowałeś z Harvardu i Oksfordu?

796
01:11:10,150 --> 01:11:11,150
Och, daj spokój. Tak?

797
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Wśród innych osiągnięć.

798
01:11:17,680 --> 01:11:21,380
Dlatego musimy znaleźć Kylie wcześniej
za daleko zajdzie, żeby zawrócić.

799
01:11:21,660 --> 01:11:23,500
I rzeczywiście wróciłeś. W końcu.

800
01:11:23,780 --> 01:11:25,360
Zanim wystawię moją mamę na piekło.

801
01:11:26,600 --> 01:11:27,780
Teraz wiemy, jakie to uczucie.

802
01:11:28,600 --> 01:11:33,580
Dobra. Tak czy inaczej, znajdziemy Kylie.
Nie ma się czym martwić.

803
01:11:33,980 --> 01:11:36,000
Tak. Dobra. Czy te będą w porządku?

804
01:11:37,100 --> 01:11:40,640
Cienki? Tak jak ostatnim razem, gdy musieliśmy
zakopać zwłoki pod krzakiem róży? To

805
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
w porządku? Albo inny?

806
01:11:42,780 --> 01:11:43,780
Różne czy takie same?

807
01:11:44,620 --> 01:11:49,470
Dobra. W tej notatce zamierzam dostać
sobie mały dżin i puszkę.

808
01:11:49,870 --> 01:11:51,090
Ktoś jeszcze chce?

809
01:11:52,510 --> 01:11:53,670
NIE? Dopasuj się.

810
01:11:56,230 --> 01:12:02,610
Tak z ciekawości, grzebię ludzi
w ogrodzie w ogóle tradycja rodzinna?

811
01:12:03,030 --> 01:12:04,230
Tak poznałam mojego męża.

812
01:12:05,030 --> 01:12:06,030
Pochowałeś go?

813
01:12:07,490 --> 01:12:11,210
Nie. To znaczy, cóż, tak. Tak, tak, zrobiłem to.
zrobiłem.

814
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
Na cmentarzu.

815
01:12:16,910 --> 01:12:17,990
To mój były mąż.

816
01:12:18,970 --> 01:12:20,210
Bo on jest, ma płeć.

817
01:12:24,890 --> 01:12:27,730
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, nadal jest mój
mąż.

818
01:12:29,930 --> 01:12:35,910
Więc... A to dlatego, że były mąż
wiesz, on jest...

819
01:12:35,910 --> 01:12:38,610
Po prostu nazwij go tym, czym był.

820
01:12:49,350 --> 01:12:52,210
Okazuje się, że magia tworzy relacje
skomplikowane.

821
01:12:53,290 --> 01:13:00,130
A po pewnym czasie wydaje się, że jest to łatwiejsze
nie zapraszać nikogo na ten świat.

822
01:13:02,790 --> 01:13:08,070
Ale zawsze jest nadzieja, że pewnego dnia to zrobisz
spotkać kogoś, kto rozumie.

823
01:13:13,930 --> 01:13:17,010
Cóż, życzę ci powodzenia.

824
01:13:17,710 --> 01:13:20,410
Jesteś w tym bardzo dobry. O czym?

825
01:13:21,350 --> 01:13:23,110
Odbicie. Oto praktyka.

826
01:13:29,770 --> 01:13:31,550
Wiem, co robisz. Co?

827
01:13:32,210 --> 01:13:34,430
Nie dzielę swojego życia z ideałem
nieznajomi.

828
01:13:34,930 --> 01:13:36,610
Daleko mi do doskonałości.

829
01:13:36,910 --> 01:13:38,890
I jakoś tak naprawdę nie jesteśmy sobie obcy.

830
01:14:05,370 --> 01:14:06,370
Przepraszam?

831
01:14:07,170 --> 01:14:11,710
Cześć, przepraszam, że przeszkadzam. szukam
miejsce zwane Loughlin Manor.

832
01:14:12,530 --> 01:14:13,530
Wiesz gdzie to jest?

833
01:14:13,650 --> 01:14:15,110
Stary dwór jest w ruinie.

834
01:14:15,750 --> 01:14:17,510
Spłonął wieki temu.

835
01:14:18,470 --> 01:14:20,810
Nie chcesz tam jechać na swoim
własny.

836
01:14:21,230 --> 01:14:22,230
To nie jest bezpieczne.

837
01:14:23,470 --> 01:14:29,230
Ale Tommy mieszka niedaleko. On może ci powiedzieć
o tym miejscu. On może ci pomóc. Po prostu

838
01:14:29,230 --> 01:14:30,570
daj mi godzinę na dokończenie, dobrze?

839
01:14:32,130 --> 01:14:33,130
Hmm...

840
01:14:34,060 --> 01:14:35,060
Dziękuję.

841
01:14:47,620 --> 01:14:48,620
Cześć.

842
01:14:49,440 --> 01:14:50,660
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

843
01:14:51,180 --> 01:14:54,240
Cześć. Moja rodzina często tam chodziła
lata temu.

844
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
Jestem Tom Bailey.

845
01:14:58,900 --> 01:15:00,540
Jestem Kylie Owens.

846
01:15:16,240 --> 01:15:19,380
Przyniosę ci tylko herbatę i potem
udaj się do dworu. Naprawdę

847
01:15:19,380 --> 01:15:20,520
doceniam całą twoją pomoc.

848
01:15:26,140 --> 01:15:28,400
Jakie jest twoje zainteresowanie dworem?

849
01:15:29,500 --> 01:15:34,800
Mój chłopak, Gideon, jest w śpiączce
właśnie teraz.

850
01:15:35,300 --> 01:15:37,620
Bardzo mi przykro.

851
01:15:38,140 --> 01:15:39,140
Dziękuję.

852
01:15:40,000 --> 01:15:43,860
To zabrzmi szalenie, bo tak jest.

853
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Spróbuj mnie.

854
01:15:49,019 --> 01:15:54,720
To z powodu tej klątwy mój
zaczęli przodkowie.

855
01:15:55,340 --> 01:15:59,360
Ponieważ ona była... Była czarownicą.

856
01:16:02,240 --> 01:16:04,040
To... To szaleństwo.

857
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Nie, przepraszam.

858
01:16:06,660 --> 01:16:08,060
Thornfield nie jest obcy czarownicom.

859
01:16:09,120 --> 01:16:12,280
Ale była tam kobieta, która została spalona
tam, właśnie tutaj. Mam na myśli dworek,

860
01:16:12,280 --> 01:16:13,280
wieki temu.

861
01:16:14,700 --> 01:16:21,680
Pan powiedział, że go oczarowała
kiedy ona

862
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
urodziła mu dziecko.

863
01:16:30,820 --> 01:16:33,500
To znaczy, twój chłopak, to musi być
naprawdę trudne dla ciebie.

864
01:16:43,980 --> 01:16:46,000
Całkowicie winię za to moją matkę.

865
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
Nigdy nie powiedziała nam prawdy.

866
01:16:52,020 --> 01:16:57,700
Nie żeby to był konkurs, ale...
Cóż, mój tata mnie porzucił, kiedy byłem

867
01:16:57,700 --> 01:17:00,700
dziecka, a potem moja matka się upiła
na śmierć.

868
01:17:02,900 --> 01:17:05,020
Więc gdyby to był konkurs, wygrałbym, ale
tak nie jest.

869
01:17:05,340 --> 01:17:07,180
Przepraszam.

870
01:17:08,100 --> 01:17:09,580
Nie, nie, proszę.

871
01:17:10,700 --> 01:17:12,600
Spójrz na nas.

872
01:17:12,820 --> 01:17:13,820
Tak.

873
01:17:16,389 --> 01:17:19,630
Mam też tę książkę, którą chcę pokazać
ty.

874
01:17:22,430 --> 01:17:29,370
Ta książka mnie tu zaprowadziła i nie wiem,
Pomyślałem, że może kiedy dostanę

875
01:17:29,370 --> 01:17:34,630
tutaj czułbym coś lub wiedział
coś, ale ja po prostu, naprawdę

876
01:17:34,630 --> 01:17:35,630
utknął.

877
01:17:35,990 --> 01:17:37,890
I jest jeszcze to...

878
01:17:40,560 --> 01:17:43,860
Jest tu rozdział Jak zakończyć
Klątwa.

879
01:17:44,140 --> 01:17:46,820
Ale strony są całkowicie zapieczętowane.

880
01:17:48,180 --> 01:17:49,280
Nie można ich otworzyć.

881
01:17:50,280 --> 01:17:53,540
Książka należała do Marii Owens
mój przodek, mówiłem ci

882
01:17:53,540 --> 01:17:55,920
o. Chyba to ona
zaczął całą tę sprawę. Kobieta, która

883
01:17:55,920 --> 01:17:59,560
Właśnie mówiłem o tym, który był
spalony w nim? Tak. Została wezwana

884
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
Hannah Owens.

885
01:18:01,000 --> 01:18:02,220
Była matką Marii.

886
01:18:03,180 --> 01:18:04,180
Maria była...

887
01:18:16,840 --> 01:18:21,680
Może do ciebie dzwonili.

888
01:18:21,960 --> 01:18:26,240
Miejsca mają moc. Mam na myśli dwór,
masz tam iść.

889
01:18:54,520 --> 01:18:58,260
Och, to dobrze. Myślałem, że idę
ślepy.

890
01:18:58,840 --> 01:19:02,780
Wow, taki słodki.

891
01:19:03,720 --> 01:19:06,520
Spójrz na to. Czerwone róże.

892
01:19:07,240 --> 01:19:09,300
Pozwól mi... OK.

893
01:19:09,920 --> 01:19:12,380
Muszę to tylko zamknąć. Cii.

894
01:19:13,760 --> 01:19:14,760
Cii.

895
01:19:15,760 --> 01:19:20,900
Się. Czy jest tam taki, który ma pięć stóp wzrostu?
tutaj?

896
01:19:21,240 --> 01:19:25,240
W XVII wieku, tak. Mamy tylko dwa
pokoje. Ty weźmiesz siedem, ja wezmę 11.

897
01:19:25,360 --> 01:19:28,320
OK, więc wszystko podzielone. Zaczniemy
walić w jakieś drzwi i zobaczymy

898
01:19:28,320 --> 01:19:29,320
kto spotyka się z Kylie.

899
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Cii.

900
01:19:32,060 --> 01:19:34,060
O tej godzinie pukamy do drzwi.

901
01:19:34,300 --> 01:19:36,540
Thornfield, skończysz u kogoś
samochód.

902
01:19:36,960 --> 01:19:39,860
Większość ludzi tutaj ma dużego psa i
strzelba.

903
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Posłuchaj mojej mamy.

904
01:19:45,660 --> 01:19:46,980
Cześć. Cześć.

905
01:19:47,800 --> 01:19:49,640
Cześć. Moja córka zaginęła.

906
01:19:50,270 --> 01:19:52,130
Ian mi powiedział. Bardzo mi przykro.

907
01:19:52,630 --> 01:19:57,470
Ten pub? To lokalne centrum plotek.
Jeśli ktoś ją widział, dowiemy się tego

908
01:19:57,470 --> 01:19:58,470
rano.

909
01:19:59,010 --> 01:20:00,590
Dlaczego zawsze jest rano?

910
01:20:01,190 --> 01:20:03,590
W kuchni jest świeże ciasto.

911
01:20:03,830 --> 01:20:06,730
Zjedz to. Zamierzasz... Zabiłem siebie.

912
01:20:07,130 --> 01:20:09,830
Dlaczego? Zostawię to wam obojgu.

913
01:20:10,050 --> 01:20:14,890
Dlaczego? Bo mam pięć torebek soku
i jestem wyczerpany i wyczerpany.

914
01:20:15,430 --> 01:20:16,630
I trochę...

915
01:20:19,310 --> 01:20:20,310
To dobrze, prawda?

916
01:20:20,530 --> 01:20:21,530
Daj jej buziaka.

917
01:20:22,930 --> 01:20:24,190
Taki mały.

918
01:20:26,390 --> 01:20:27,390
Noc. Noc.

919
01:20:30,970 --> 01:20:31,970
Cóż,

920
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
słyszałeś ją.

921
01:21:00,100 --> 01:21:01,340
Dziękuję.

922
01:21:03,580 --> 01:21:04,580
Bardzo podekscytowany.

923
01:21:10,020 --> 01:21:11,020
O mój Boże.

924
01:21:13,360 --> 01:21:14,360
To niesamowite.

925
01:21:15,000 --> 01:21:16,140
Uwielbiam krem.

926
01:21:28,240 --> 01:21:29,240
Przepraszam za pociąg.

927
01:21:34,520 --> 01:21:36,020
To było niegrzeczne.

928
01:21:38,480 --> 01:21:40,160
Po prostu bardzo się boję o moje córki.

929
01:21:41,120 --> 01:21:43,700
Myślałam, że ich chronię, ale
po prostu narażasz ich na większe niebezpieczeństwo.

930
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
Jeśli są tak silni jak ty, to będą
OK.

931
01:21:46,880 --> 01:21:48,040
Jesteś bardzo potężny.

932
01:21:48,320 --> 01:21:50,080
Zatrzymaj się, przestań, proszę. Przestań, przestań.

933
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
Jak potężny jestem.

934
01:22:05,880 --> 01:22:10,120
Ale pomysł, że mogą mieć to samo
władza mnie przeraża.

935
01:22:11,160 --> 01:22:16,580
Chciałbym tylko, żebyś miał życie
bez magii, bez klątw, bez

936
01:22:16,580 --> 01:22:19,900
złamane serce, bez... Żadna magia tego nie robi
oznacza brak bólu serca.

937
01:22:20,720 --> 01:22:22,840
Każda rodzina ma swoją traumę.

938
01:22:23,560 --> 01:22:25,560
To jest w naszym DNA, naszym RNA.

939
01:22:26,720 --> 01:22:29,580
Wszyscy jesteśmy nosicielami trumien naszych przodków
ból.

940
01:22:30,240 --> 01:22:31,400
To jest po prostu takie trudne.

941
01:22:31,880 --> 01:22:35,480
Wszystkie lata wspierania i trzymania
oni.

942
01:22:38,040 --> 01:22:40,680
A potem po prostu muszę odpuścić.

943
01:22:42,160 --> 01:22:43,160
Nic.

944
01:22:44,820 --> 01:22:47,860
Jest to sprzeczne z każdym moim instynktem
ciało.

945
01:23:10,700 --> 01:23:11,940
w pobliżu twoich cząsteczek.

946
01:23:21,700 --> 01:23:24,260
To bardzo, bardzo interesująca rzecz
powiedz.

947
01:23:24,640 --> 01:23:25,640
Co mogę powiedzieć?

948
01:23:27,320 --> 01:23:28,320
Chemia.

949
01:23:31,740 --> 01:23:33,580
Nie było zbyt dobrej chemii.

950
01:24:02,540 --> 01:24:03,540
Jezus.

951
01:25:20,550 --> 01:25:21,550
W porządku,

952
01:25:22,710 --> 01:25:23,710
to w ten sposób.

953
01:25:35,660 --> 01:25:39,680
Nie spać w nocy. Prześpię noc. jestem
badając zaklęcie Stevena. Przepraszam ja

954
01:25:39,680 --> 01:25:40,358
nie pomogło.

955
01:25:40,360 --> 01:25:41,720
Czy naprawdę mam mnie znokautować?

956
01:26:04,360 --> 01:26:07,780
Jego funkcja pnia mózgu jest podstawowa, ale
jego serce wykazuje tachykardię.

957
01:26:08,220 --> 01:26:09,220
Angielski, proszę?

958
01:26:09,840 --> 01:26:14,600
Jego mózg jest stabilny, ale serce tak
nieregularny. Podskakuje, jakby było pod spodem

959
01:26:14,600 --> 01:26:17,540
przymus. Wygląda na to, że medycyna ma swoje
ograniczenia.

960
01:26:18,660 --> 01:26:22,320
Cóż, rozrzuciłeś wszędzie sól i
nic z tego nie zadziałało.

961
01:26:22,600 --> 01:26:24,340
Myślę, że musimy wyjść poza tzw
podręczniki.

962
01:26:27,520 --> 01:26:28,560
Jego stan był stabilny.

963
01:26:30,080 --> 01:26:31,080
Coś się zmieniło.

964
01:26:32,850 --> 01:26:33,850
Kiley jest w niebezpieczeństwie.

965
01:26:34,950 --> 01:26:35,950
On to wie.

966
01:26:36,850 --> 01:26:41,610
Jak dawno temu, wiesz,
To znaczy, ktoś tu mieszkał, jak sądzę?

967
01:26:42,490 --> 01:26:43,490
Mieszkałeś tutaj? Tak.

968
01:26:43,790 --> 01:26:44,790
Och, tak.

969
01:26:44,850 --> 01:26:45,910
Długi czas.

970
01:26:46,610 --> 01:26:50,410
Bardzo, bardzo długo. Mój wielki, wspaniały,
świetnie, świetnie...

971
01:26:50,410 --> 01:26:57,070
...posiadamy wspólnego przodka,

972
01:26:57,270 --> 01:26:58,270
ty i ja.

973
01:27:00,870 --> 01:27:01,870
Robimy.

974
01:27:09,870 --> 01:27:12,370
jest częścią nielegalnej linii.

975
01:27:16,150 --> 01:27:18,130
Przepraszam. Przepraszam, co?

976
01:27:19,310 --> 01:27:20,370
Jesteś Owensem?

977
01:27:21,190 --> 01:27:24,070
Technicznie tak, ale bez magii.

978
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
Dama.

979
01:27:28,290 --> 01:27:29,890
Wszystko wypalone i zgaszone.

980
01:27:33,190 --> 01:27:34,870
Ten cytat jest nienaturalny.

981
01:27:35,370 --> 01:27:37,130
Nie mogę uwierzyć, że jest taki jeden.

982
01:27:38,600 --> 01:27:40,020
Bo to ciemna magia.

983
01:27:43,620 --> 01:27:44,620
Samiec?

984
01:27:46,040 --> 01:27:47,040
Samiec?

985
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Kylie?

986
01:27:53,500 --> 01:27:57,560
Kylie! Co czujesz? Była
tutaj. Na pewno tu była.

987
01:27:57,860 --> 01:28:00,540
Nie mogę... Pozwól mi... Kylie!

988
01:28:05,200 --> 01:28:06,420
Będę potrzebował tuszu do rzęs.

989
01:28:06,880 --> 01:28:07,880
Co tam jest?

990
01:28:08,010 --> 01:28:08,889
Nie wiem.

991
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
Kylie!

992
01:29:26,920 --> 01:29:27,920
Co to jest?

993
01:29:29,060 --> 01:29:33,100
To nie może być w porządku. Hannah Owens spłonęła
na stosie tutaj, w Thornfield?

994
01:29:35,800 --> 01:29:37,340
To matka Marii Owens.

995
01:29:37,740 --> 01:29:40,920
Krążyły plotki, że Maria ma rodzeństwo.

996
01:29:43,580 --> 01:29:45,100
To było drugie dziecko.

997
01:29:46,280 --> 01:29:49,540
Stary John Laughlin prawdopodobnie zgwałcił Hannah
Owensa.

998
01:29:50,160 --> 01:29:55,040
Dziecko przeżyło, ale to nie jest żaden zapis
tego, co się z nią stało.

999
01:29:55,420 --> 01:29:56,420
To jest jego dziennik.

1000
01:29:57,140 --> 01:30:01,040
Tomek jest potomkiem tego dziecka. On jest
Owensa i Lachlana Blunta.

1001
01:30:01,440 --> 01:30:03,700
To nigdy nie zostało wpisane do Księgi
Magia.

1002
01:30:04,060 --> 01:30:05,180
Chłod. Chłod.

1003
01:30:05,560 --> 01:30:08,380
To oznacza, że jest Owensem bez
magia.

1004
01:30:24,520 --> 01:30:27,580
Co to jest? Na co patrzysz? ja
zawdzięczam życie Ianowi.

1005
01:30:28,560 --> 01:30:32,980
Podążę za nim. Co to jest? Oni są
w tym razem.

1006
01:30:33,380 --> 01:30:35,160
O mój Boże. Ian kłamie.

1007
01:30:35,560 --> 01:30:38,300
Czego oni chcą od Kylie? Co robi
on chce z Kylie?

1008
01:30:38,540 --> 01:30:41,760
On kłamie. Będziemy kontynuować podróż w ciemność
ścieżka. Och, wow.

1009
01:30:42,040 --> 01:30:43,100
Wow. Oh.

1010
01:30:44,140 --> 01:30:45,280
Och, zrobił to. Dobra.

1011
01:30:45,520 --> 01:30:47,220
OK, wow. W porządku.

1012
01:30:47,900 --> 01:30:51,520
Więc nie wiedziałeś, że to Owens
potomek, prawda?

1013
01:30:51,860 --> 01:30:53,080
Nie miałem pojęcia.

1014
01:30:53,900 --> 01:30:55,820
Wow, OK. Nie wiedział.

1015
01:30:56,160 --> 01:31:00,400
Więc tu mieszkał. Tak. Był twój
student i nie wiedziałeś. Nie zrobił tego

1016
01:31:00,400 --> 01:31:01,400
wiedzieć. Nie wiedział.

1017
01:31:01,740 --> 01:31:03,300
Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział.

1018
01:31:26,120 --> 01:31:28,460
Oto jest. Włóż mu to do ust. jestem
tutaj.

1019
01:31:28,800 --> 01:31:32,080
jestem tutaj. O mój Boże. Czy musisz
oddychać? Upewnię się, że tak

1020
01:31:32,080 --> 01:31:34,540
oddechowy. Włóż mu to do ust. Dobra.
Włóż to. Nie, on oddycha. Połóż to

1021
01:31:34,540 --> 01:31:35,540
w. Oddycha.

1022
01:31:36,660 --> 01:31:37,660
Jillian, oddychaj dalej.

1023
01:31:37,840 --> 01:31:39,900
Tak. Jillian, jesteś naprawdę dobra.

1024
01:31:40,200 --> 01:31:40,898
On oddycha.

1025
01:31:40,900 --> 01:31:42,640
Dobra. Pospiesz się. Wstawać.

1026
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Wstawać. Szybki.

1027
01:31:45,120 --> 01:31:46,120
O mój Boże.

1028
01:31:46,300 --> 01:31:47,540
O mój Boże. Jest taki duży.

1029
01:31:48,040 --> 01:31:50,060
chodźmy. Nie mogę utrzymać ręki.

1030
01:32:10,090 --> 01:32:11,190
To jest po prostu bardzo przerażające.

1031
01:32:11,850 --> 01:32:13,290
Umieśćmy powitanie w środku.

1032
01:32:13,990 --> 01:32:16,170
Otwórz drzwi 345-latkowi.

1033
01:32:18,890 --> 01:32:20,830
Może właśnie w tym miejscu powinniśmy umieścić
książka.

1034
01:32:24,750 --> 01:32:26,010
Wezwiemy twoją linię krwi.

1035
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Jasne.

1036
01:32:27,670 --> 01:32:31,150
A może przywrócą magię Twojej
matka wymazana z twojej pamięci.

1037
01:32:31,830 --> 01:32:33,410
No cóż, co może pójść nie tak, prawda?

1038
01:32:35,670 --> 01:32:36,670
Z tego.

1039
01:32:39,020 --> 01:32:40,240
Sprzątałam pokoje.

1040
01:32:41,240 --> 01:32:43,680
Zapakowany w czarną skrzynkę Rossley. ja nie
wiedzieć, co zostało z kaplicy.

1041
01:32:44,360 --> 01:32:47,820
Było mi ciężko, ale to tyle
jak doniósł dziennik.

1042
01:32:50,980 --> 01:32:51,980
Co to jest?

1043
01:32:52,040 --> 01:32:52,978
Nazywa się Ratskater.

1044
01:32:52,980 --> 01:32:54,360
Wygooglowałem to.

1045
01:32:56,220 --> 01:32:58,800
Mówi się, że kryje się za tym historia
które nie powinny być otwarte.

1046
01:32:59,560 --> 01:33:00,560
To takie dziwne.

1047
01:33:01,340 --> 01:33:02,340
To twój wybór.

1048
01:33:03,560 --> 01:33:05,380
Naprawdę wierzę, że możemy tego dokonać.

1049
01:33:15,980 --> 01:33:19,240
Myślę, że to...

1050
01:33:49,240 --> 01:33:50,159
To działa.

1051
01:33:50,160 --> 01:33:51,680
Tylko pamiętaj, idź dalej, idź dalej.

1052
01:34:15,470 --> 01:34:16,470
Nie mogę być szczery.

1053
01:34:16,570 --> 01:34:19,950
Zemdleję. Czuję się tak
jest... Coś jest naprawdę dziwnego.

1054
01:34:20,170 --> 01:34:21,910
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

1055
01:34:22,330 --> 01:34:23,330
Nie.

1056
01:34:47,660 --> 01:34:48,559
Tak, to zależy.

1057
01:34:48,560 --> 01:34:49,559
To nie to samo.

1058
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
To moja sprawa.

1059
01:35:34,600 --> 01:35:35,199
Co robisz?

1060
01:35:35,200 --> 01:35:40,260
Daj mi moc. Skorzystaj z prawa, aby być moim.

1061
01:35:40,600 --> 01:35:41,600
Co?

1062
01:35:42,800 --> 01:35:44,280
Czego chcesz?

1063
01:35:44,540 --> 01:35:45,540
Czego chcesz?

1064
01:35:45,760 --> 01:35:49,220
Twoja matka mogła to przed tobą ukryć,
ale nic z tego nie pozostaje pogrzebane.

1065
01:35:50,140 --> 01:35:53,040
Nasz przodek Hannah odcięła Lachlan
rodowód.

1066
01:35:54,380 --> 01:35:55,380
A teraz żądaj tego.

1067
01:35:56,200 --> 01:35:57,200
O mój Boże.

1068
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
O mój Boże.

1069
01:35:59,300 --> 01:36:00,300
Jesteś szalony.

1070
01:36:01,500 --> 01:36:02,520
Jesteś szalony.

1071
01:36:03,070 --> 01:36:04,710
Nic ode mnie nie dostałeś.

1072
01:36:05,430 --> 01:36:09,770
Wszyscy we wsi dzwonili do mojej matki
szalona, bo wierzyła, że niesie magię

1073
01:36:09,770 --> 01:36:11,630
w którym się po prostu urodziłeś.

1074
01:36:12,830 --> 01:36:15,770
Byłeś w tym zanurzony, jakby to było nic.

1075
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Więc krwawiłem.

1076
01:36:19,910 --> 01:36:20,910
błagałem.

1077
01:36:22,170 --> 01:36:27,550
Musiałem błagać o wszystko, co chciałem
kiedykolwiek chciałem. Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

1078
01:36:27,550 --> 01:36:28,550
dla. Wszystko.

1079
01:36:29,990 --> 01:36:32,050
Dzięki tej przysiędze nigdy nie będę musiał żebrać.

1080
01:36:39,600 --> 01:36:41,200
Przepraszam. Jestem takim kutasem.

1081
01:36:41,620 --> 01:36:42,800
Po prostu bardzo się przestraszyłem.

1082
01:36:43,220 --> 01:36:44,340
Ale już się nie boję.

1083
01:36:44,740 --> 01:36:46,780
Chcę, żebyś wiedział, że cokolwiek się stanie
do mnie, Joe.

1084
01:36:47,140 --> 01:36:50,060
To ty. Jesteś moją osobą. Jesteś mój
osoba.

1085
01:36:51,020 --> 01:36:54,700
Umrzemy tego samego dnia. To jest
nie ten dzień. Co mam

1086
01:36:54,700 --> 01:37:01,640
zrobiliśmy? Będziesz

1087
01:37:01,640 --> 01:37:05,020
poddaj się temu, co zrozumiałeś i ja
stanie się tym, czym zawsze chciałem

1088
01:37:05,020 --> 01:37:05,858
być.

1089
01:37:05,860 --> 01:37:07,260
Ma prawo wrócić do domu.

1090
01:37:27,639 --> 01:37:30,800
Twoje serce ma teraz siedem lat w moim imieniu.

1091
01:37:52,590 --> 01:37:53,970
To właśnie odrzuciłeś.

1092
01:37:56,130 --> 01:38:00,130
Sally Owens, wiedziałem, że pójdziesz za swoim
córka.

1093
01:38:01,930 --> 01:38:03,370
A teraz możecie cierpieć razem.

1094
01:38:04,270 --> 01:38:10,350
Myślisz, że władza tworzy innych ludzi
cierpieć?

1095
01:38:11,610 --> 01:38:15,810
Nie mów mi o władzy. Zmarnowałeś
twój. Okłamałeś swoje dzieci w sprawie

1096
01:38:15,810 --> 01:38:17,570
ich. Kiedy nie urodziłeś się, by nosić
to.

1097
01:38:17,790 --> 01:38:18,790
Jesteś żałosny.

1098
01:38:22,150 --> 01:38:25,670
Tom, czuję ból, który niesiesz. ja
poznaj ból, który nosisz.

1099
01:38:25,890 --> 01:38:26,970
Nie znasz mnie!

1100
01:38:28,390 --> 01:38:30,950
Nie znasz mnie! Nie pouczaj mnie
o destrukcji.

1101
01:38:31,430 --> 01:38:34,710
Pozwalasz, aby twoje tortury zamieniły się w klątwę
z niczym poza twoją ciszą.

1102
01:38:34,970 --> 01:38:35,970
Nie.

1103
01:38:37,810 --> 01:38:40,650
Pozwoliłeś umrzeć ich ojcom i nazwałeś to
los.

1104
01:38:41,490 --> 01:38:42,750
Naprawdę tu znowu jesteś?

1105
01:38:43,230 --> 01:38:43,989
To ja.

1106
01:38:43,990 --> 01:38:44,990
Jak?

1107
01:38:45,810 --> 01:38:46,830
Pokażę ci.

1108
01:38:47,190 --> 01:38:48,530
Pokażę ci.

1109
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
Czuliśmy.

1110
01:38:50,440 --> 01:38:51,440
Nie rozumiesz.

1111
01:38:52,960 --> 01:38:55,660
Wszyscy w tej wiosce mnie dręczyli.

1112
01:38:56,640 --> 01:39:02,700
Tak. Z ich plotkami i litością
wygląda, powiedzieli, że jestem do niczego.

1113
01:39:04,380 --> 01:39:11,060
Nawet Ian Wright, jedyna osoba, która
mógł mi pomóc, nauczyć mnie, on

1114
01:39:11,060 --> 01:39:12,660
wyrzuć mnie za to, że chcę więcej.

1115
01:39:12,880 --> 01:39:17,300
Wstyd, że odmówiono mu tego daru.

1116
01:39:25,480 --> 01:39:26,800
Kocham cię. Odwołuje się.

1117
01:39:28,100 --> 01:39:29,140
Zaprasza do udziału.

1118
01:39:31,260 --> 01:39:33,340
Pozostałości dawnej świetności.

1119
01:39:35,060 --> 01:39:36,120
Moja krew.

1120
01:39:37,000 --> 01:39:39,620
Twoja krew.

1121
01:39:40,100 --> 01:39:43,060
Moja krew.

1122
01:39:46,840 --> 01:39:48,360
Nie zasługujesz na władzę.

1123
01:39:50,180 --> 01:39:51,560
Więc to jest twoja odpowiedź?

1124
01:39:56,450 --> 01:40:02,070
Zniszczenie? Teraz będą mogli to poczuć
ból, który odczuwam od lat

1125
01:40:02,070 --> 01:40:03,850
użyłeś swojej mocy, aby rozerwać im życie
osobno.

1126
01:40:04,250 --> 01:40:06,130
Nasza zemsta jest dla nas poważnym wyrzuceniem.

1127
01:40:08,190 --> 01:40:11,430
Jeden dla nich, drugi dla ciebie.

1128
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
I tu się mylisz.

1129
01:40:12,990 --> 01:40:14,390
Ten drugi grób jest twój.

1130
01:40:16,810 --> 01:40:18,130
Tuż obok twoich córek.

1131
01:40:20,350 --> 01:40:22,450
Wezmę władzę, którą zmarnowałeś.

1132
01:40:23,090 --> 01:40:27,040
Nikt nie troszczy się o mój ratunek, i nikt.
Witamy w Twoim.

1133
01:41:04,430 --> 01:41:05,430
Twoja krew.

1134
01:41:05,510 --> 01:41:06,670
Nasza krew.

1135
01:41:07,090 --> 01:41:08,310
Nasza krew.

1136
01:41:09,030 --> 01:41:10,030
Nasza krew.

1137
01:41:40,910 --> 01:41:42,090
Nie byłem przeznaczony dla ciebie.

1138
01:41:43,610 --> 01:41:44,610
Przepraszam.

1139
01:42:39,329 --> 01:42:40,610
Dziękuję.

1140
01:43:25,120 --> 01:43:26,140
Czy wszystko w porządku?

1141
01:43:26,680 --> 01:43:27,680
Nic mi nie jest.

1142
01:43:28,380 --> 01:43:30,020
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Nic mi nie jest.

1143
01:43:36,640 --> 01:43:38,220
Bardzo mi przykro, mamo. Nie.

1144
01:43:38,860 --> 01:43:39,860
Nie.

1145
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Posłuchaj mnie.

1146
01:43:42,000 --> 01:43:43,000
Przepraszam.

1147
01:43:44,880 --> 01:43:46,340
Nie byłaś niczyją wiedźmą.

1148
01:43:46,960 --> 01:43:48,960
I to nigdy nie należało do mnie
ty.

1149
01:43:58,960 --> 01:43:59,960
Wielki sekret, co?

1150
01:44:01,620 --> 01:44:02,980
Oglądałem to właśnie teraz.

1151
01:44:34,860 --> 01:44:37,840
Klątwa nie zakończy się urokiem lub
sama modlitwa.

1152
01:44:38,440 --> 01:44:41,580
Życie wiedźmy musi zostać poświęcone.

1153
01:45:12,080 --> 01:45:13,080
Freddy, obudź się.

1154
01:45:13,540 --> 01:45:17,740
Słyszałeś to? To ten dziwny dźwięk
z Nocnego Jedi.

1155
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
Być może ktoś sam coś takiego zrobił.

1156
01:45:56,980 --> 01:45:59,060
Miękkie znaczy nie na darmo.

1157
01:46:00,720 --> 01:46:02,000
Kochałeś.

1158
01:46:02,840 --> 01:46:04,100
To wszystko.

1159
01:46:04,500 --> 01:46:07,600
Dałeś mu to, co najgłębsze, najbardziej wyrafinowane
część ciebie.

1160
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
Bardzo mi przykro.

1161
01:46:32,540 --> 01:46:33,540
Bardzo mi przykro.

1162
01:46:34,100 --> 01:46:36,440
Nie powinienem był ci tego robić.

1163
01:46:38,220 --> 01:46:39,740
Wiesz, że nie jestem tym złym.

1164
01:46:40,000 --> 01:46:41,000
Ja wiem.

1165
01:46:41,420 --> 01:46:42,440
I bardzo mi przykro.

1166
01:46:43,080 --> 01:46:44,080
Ponownie.

1167
01:46:46,400 --> 01:46:47,440
Czy to moje?

1168
01:46:47,820 --> 01:46:48,820
Tak.

1169
01:46:51,280 --> 01:46:52,280
Dziękuję.

1170
01:46:52,360 --> 01:46:54,000
Jutro mamy wczesny lot
rano.

1171
01:46:57,100 --> 01:46:59,220
Musimy zaprowadzić Kylie z powrotem do Gideona
przed...

1172
01:47:04,290 --> 01:47:05,950
Klątwa nadal ciąży na nas, więc...

1173
01:47:38,220 --> 01:47:39,760
Mnóstwo ludzi jest lepszych ode mnie.

1174
01:47:39,980 --> 01:47:40,980
Ja wiem.

1175
01:47:42,180 --> 01:47:43,180
Nawał.

1176
01:47:43,620 --> 01:47:44,720
O wiele lepiej.

1177
01:47:45,500 --> 01:47:47,720
Ale oni nie są tobą.

1178
01:47:55,540 --> 01:47:56,540
Dziękuję.

1179
01:47:58,180 --> 01:47:59,600
Na wszystko.

1180
01:48:08,810 --> 01:48:14,930
Przedstawiamy mi krem dla
zrozumienie.

1181
01:49:38,220 --> 01:49:41,740
A co jeśli wszystko, co kiedykolwiek
wydarzyło się nadal się dzieje?

1182
01:49:42,560 --> 01:49:48,400
Jeśli wezmę twoją i moją rękę, zrobimy to
nadal trzymać się za ręce przez sto lat

1183
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
od teraz.

1184
01:49:52,200 --> 01:49:53,660
To szalenie niewygodne.

1185
01:50:30,280 --> 01:50:34,680
Pieniądze, mój synu, powstają we mnie.

1186
01:50:35,960 --> 01:50:40,600
Kiedy jestem szczęśliwy, mój świat jest błędem.

1187
01:50:41,220 --> 01:50:43,660
Więc nie handluję.

1188
01:51:00,490 --> 01:51:01,490
Moje dziecko.

1189
01:51:50,139 --> 01:51:53,540
Właśnie odebrałem to, do czego było przeznaczone
ja.

1190
01:52:27,880 --> 01:52:29,860
która została wykuta w smutku.

1191
01:52:30,980 --> 01:52:33,800
Zwróć teraz uwagę na koszty.

1192
01:52:34,380 --> 01:52:38,760
Klątwa nie zakończy się urokiem,
ani sama modlitwa.

1193
01:52:41,140 --> 01:52:48,000
Trzeba oddać życie, życie wiedźmy,
podana z własnej woli.

1194
01:52:50,280 --> 01:52:53,680
Krew za krew, miłość za miłość.

1195
01:52:56,810 --> 01:52:57,890
Tak to zostało zrobione.

1196
01:53:00,250 --> 01:53:01,750
Więc trzeba to cofnąć.

1197
01:54:03,850 --> 01:54:05,870
Jesteśmy cieniami naszej przeszłości.

1198
01:54:06,690 --> 01:54:08,970
To życie jak każde inne.

1199
01:55:41,000 --> 01:55:42,000
O co chodziło?

1200
01:56:18,600 --> 01:56:23,940
Franny nigdy nie żywiła do niej serca
rękaw, ale dała go cicho,

1201
01:56:24,420 --> 01:56:26,820
znowu i znowu.

1202
01:56:28,760 --> 01:56:33,220
Złamała klątwę sposobu, w jaki żyła,
pomagając innym.

1203
01:56:47,379 --> 01:56:52,220
Co o tym myślisz? Myślę, że jestem
nie jest typem dziewczyny o odważnych ustach.

1204
01:56:52,920 --> 01:56:59,520
Myślę, że musisz pozwolić sobie być sobą
wiesz, bądź jutro jak kumpel.

1205
01:56:59,960 --> 01:57:01,400
Mama wymyśliła kumpla.

1206
01:57:01,660 --> 01:57:03,340
Wymyśliłem to. Tak.

1207
01:57:03,560 --> 01:57:04,560
Wymyśliłem kumpla.

1208
01:57:04,960 --> 01:57:07,900
Wewnętrzny kumpel tego umysłu. To dużo
bardziej niebezpieczne.

1209
01:57:08,420 --> 01:57:10,900
Ty też masz kumpla z zewnątrz.

1210
01:57:11,100 --> 01:57:12,540
Ja nie, ale ty tak.

1211
01:57:27,600 --> 01:57:29,360
Chodź, chodź, chodź, chodź.

1212
01:57:41,880 --> 01:57:42,880
To nowe.

1213
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
Próbować.

1214
01:57:56,490 --> 01:57:59,150
Nie mogę uwierzyć, że minął już rok
Franny i Jed zniknęli.

1215
01:58:00,530 --> 01:58:01,530
Tak.

1216
01:58:02,450 --> 01:58:03,990
I bardzo by im się to podobało.

1217
01:58:04,230 --> 01:58:05,550
Wszyscy jesteśmy tutaj razem.

1218
01:58:31,370 --> 01:58:32,590
Jestem taki szczęśliwy, że możesz teraz kochać.

1219
01:58:34,250 --> 01:58:36,950
Możesz kochać dokładnie tak, jak lubisz
chcieć.

1220
01:58:38,750 --> 01:58:40,730
I kocham was oboje.

1221
01:58:41,230 --> 01:58:42,230
Aż tak bardzo.

1222
01:58:42,810 --> 01:58:43,930
Ja też cię kocham.

1223
01:58:46,110 --> 01:58:47,130
Kocham cię. Dobranoc.

1224
01:58:47,870 --> 01:58:49,110
Dobranoc, dobranoc, dobranoc.

1225
01:58:49,610 --> 01:58:50,730
Dobranoc, dobranoc, dobranoc.

1226
01:58:51,310 --> 01:58:52,910
Dobranoc. Będziesz dobrze spać.

1227
01:58:53,290 --> 01:58:54,290
Kocham cię. Kocham cię.

1228
01:58:54,590 --> 01:58:55,590
Kocham cię.

1229
01:58:58,680 --> 01:59:02,460
OK, jutro ważny dzień. To jest
wielki dzień. Wielki dzień. Ogromny.

1230
01:59:02,700 --> 01:59:03,700
Wielki dzień.

1231
01:59:03,780 --> 01:59:06,520
Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię
aż tak bardzo.

1232
01:59:07,520 --> 01:59:08,560
Kocham cię bardzo.

1233
01:59:09,660 --> 01:59:10,660
Dobra,

1234
01:59:13,120 --> 01:59:14,120
Jestem po prostu bardzo podekscytowany.

1235
01:59:14,320 --> 01:59:17,400
Jutro będzie jak...
Dobra.

1236
01:59:19,200 --> 01:59:22,980
Dobranoc, Eryku. Dobranoc. Dobry
noc. Wiesz, co mam na myśli? To idzie

1237
01:59:22,980 --> 01:59:25,360
być jak... Kocham cię.

1238
01:59:25,560 --> 01:59:26,560
Kocham cię bardzo.

1239
01:59:26,880 --> 01:59:27,880
Kocham cię.

1240
01:59:32,059 --> 01:59:37,300
na pewno tam zostanie
na pewno cię kocham, och

1241
01:59:37,300 --> 01:59:44,060
mój Boże, miałeś spodnie, ja nie
Ty

1242
01:59:44,060 --> 01:59:50,720
oczywiście, kim jesteś, co się stało
do mojej siostry, żeby się uspokoiła

1243
01:59:50,720 --> 01:59:56,490
to tylko odważna warga, tak właśnie jest
Rozpoczyna się odważny skok i nagle jesteś

1244
01:59:56,490 --> 01:59:59,810
tańczyć boso. Gosiu, ja też. To jest
ty.

1245
02:00:00,570 --> 02:00:03,910
To ty. Kochasz mnie. Kochasz mnie za
to. Ja robię.

1246
02:00:04,310 --> 02:00:05,310
Ja robię.

1247
02:00:08,110 --> 02:00:09,068
Są dobrzy.

1248
02:00:09,070 --> 02:00:09,929
Ja wiem.

1249
02:00:09,930 --> 02:00:10,829
Wiesz to?

1250
02:00:10,830 --> 02:00:11,830
Aha.

1251
02:00:12,550 --> 02:00:13,990
Nie są już małe.

1252
02:00:14,210 --> 02:00:15,210
Ja wiem.

1253
02:00:15,730 --> 02:00:18,250
Więc wypadliśmy z tematu.

1254
02:00:19,410 --> 02:00:22,050
Nigdy nie jesteśmy na straconej pozycji.

1255
02:00:22,860 --> 02:00:27,020
Mają teraz własne życie, więc tak jest
nasze czasy, Sal. Ja wiem.

1256
02:00:27,520 --> 02:00:29,240
Musimy to zrobić jutro.

1257
02:00:29,680 --> 02:00:30,680
Tak.

1258
02:00:30,840 --> 02:00:32,160
Więc robię to.

1259
02:00:32,860 --> 02:00:34,540
Może nawet zrobię to trochę pijany.

1260
02:00:34,820 --> 02:00:35,820
Czy to w ogóle jest legalne?

1261
02:00:36,080 --> 02:00:37,940
Kim jesteś, funkcjonariuszem policji frontowej?

1262
02:00:38,900 --> 02:00:40,600
Proszę, zróbmy to po pijanemu.

1263
02:00:42,580 --> 02:00:46,180
Jilly dostaje to, czego chce Jilly.

1264
02:00:46,540 --> 02:00:48,060
Dobry. Kocham to.

1265
02:00:48,900 --> 02:00:49,920
Pamiętaj o tym.

1266
02:00:55,690 --> 02:00:56,690
Oni tacy nie są.

1267
02:00:58,590 --> 02:01:05,490
Przez większość życia po prostu chciałam

1268
02:01:05,490 --> 02:01:06,490
bądź normalny.

1269
02:01:07,290 --> 02:01:13,070
Ale prawda jest taka, że życie bez magii
nie ma w ogóle życia.

1270
02:01:41,230 --> 02:01:45,510
Masz siostrę, kogoś, kto zna
opowieść o tym, kim byłeś i kim będziesz

1271
02:01:45,510 --> 02:01:46,510
zawsze bądź.

1272
02:01:46,670 --> 02:01:50,510
Nie ma głębszej magii, nie ma silniejszej
jeden.

1273
02:02:51,100 --> 02:02:53,900
Dziękuję.

1274
02:04:10,860 --> 02:04:15,160
Mieliśmy szczęście, że zostaliśmy wychowani przez
kobiet, które nauczyły nas wybierać odwagę

1275
02:04:15,160 --> 02:04:16,160
nad ostrożnością.

1276
02:04:17,520 --> 02:04:19,880
Aby szukać światła w ciemności.

1277
02:04:21,260 --> 02:04:24,140
Ta sól przechodzi przez ramię miłości.

1278
02:04:24,700 --> 02:04:26,920
Albo rozmaryn przy bramie ogrodu.

1279
02:04:27,460 --> 02:04:29,560
I lawenda dla miłości.

1280
02:04:30,400 --> 02:04:34,680
I wiedzieć, że liczy się miłość
najbardziej.

1281
02:04:41,420 --> 02:04:43,920
Trochę zabawy. Tak, tak. Skończyłeś
to wcześniej?

1282
02:04:44,620 --> 02:04:47,640
Co? Nie pamiętam tego.

1283
02:04:48,240 --> 02:04:49,179
Tutaj jesteś.

1284
02:04:49,180 --> 02:04:51,320
Czekałem na to tak długo.

1285
02:04:52,280 --> 02:04:53,280
Ona ma.

1286
02:05:12,910 --> 02:05:16,510
Raz, dwa, trzy

1287
02:05:43,370 --> 02:05:44,370
Żyj życiem.

1288
02:05:46,650 --> 02:05:48,610
Żyj życiem.